1 00:00:19,773 --> 00:00:23,273 MITÄ VOI SUUDELLE 2 00:01:21,974 --> 00:01:24,509 Tämä on Coloradon kalliovuorille rakennettu Tomahawk and West Railway, jossa sanottiin, että on mahdotonta laittaa raitaa ja saada juna kulkemaan. 6 00:01:31,050 --> 00:01:32,984 Mutta asiantuntijat olivat väärässä. 7 00:01:33,385 --> 00:01:37,055 Tämä on ensimmäinen juna, joka ajaa raudalla ja jota vedetään... 9 00:01:38,292 --> 00:01:39,792 Veturi Number One, Emma Sweeny, 10-pyöräinen ajoneuvo, kapearaiteinen ja omituinen 33 tonnin paino. 12 00:01:43,495 --> 00:01:46,264 Locomotive Number One rakensi Philadelphiassa Baldwin Locomotive Worksin. Moderni muotoilu. 14 00:01:51,070 --> 00:01:52,338 on varustettu äskettäin keksityillä ilmajarruilla. 16 00:01:53,906 --> 00:01:57,408 Kuljettajan ajovalot ovat öljyssä ja kantama on 7,5 metriä. 18 00:02:11,470 --> 00:02:13,858 BLOODY BASIN CANNONBALL RAIL 19 00:02:20,899 --> 00:02:25,970 Se on erittäin nopea ja saavuttaa 56 km/h nopeuden. 20 00:02:26,705 --> 00:02:29,040 Olisi turvallista sanoa, että tänä syyskuun päivänä 1875 se on viimeisintä tekniikkaa. 27 00:03:05,978 --> 00:03:08,546 - Häiritseekö se sinua? - Ei, se ei haittaa minua. 28 00:03:08,781 --> 00:03:10,181 Joten miksi olet niin hermostunut? 29 00:03:10,416 --> 00:03:12,383 En halua pilata matkaasi, herra Jameson. 30 00:03:13,619 --> 00:03:14,419 samoin? 31 00:03:14,453 --> 00:03:17,355 Monet ihmiset haluavat lopettaa tämän rautatien... 32 00:03:18,424 --> 00:03:20,158 Minusta näyttää, että mennään liian nopeasti. 33 00:03:20,259 --> 00:03:23,394 Mitä sinä tarkoitat? Rautatie auttaa kaikkia. 34 00:03:23,996 --> 00:03:25,696 Kuka haluaisi lopettaa sen? 35 00:03:25,931 --> 00:03:28,399 Diligence Company, jonka liiketoiminta kärsii. 36 00:03:29,735 --> 00:03:32,271 Siellä oli toinen kapearaiteinen rautatie, Silvertonin lyhyt linja. 38 00:03:34,306 --> 00:03:36,607 Se aikoi myös asettaa Diligence Companyn vaaraan. 39 00:03:37,109 --> 00:03:39,046 Ensimmäisen junasi lähtö Devil's Canyonista, kunnes ylität sillan ... 41 00:03:41,580 --> 00:03:43,581 - Joten? - Ei ollut siltaa. 42 00:03:46,652 --> 00:03:49,987 Jos jotain tapahtuisi, se olisi jo tapahtunut. 43 00:03:50,322 --> 00:03:52,223 Pitää? Tämä juna ei ole koskaan aiemmin ajanut! 44 00:03:53,625 --> 00:03:56,260 - Onko tämä ensimmäinen matkasi? -Kyllä. 45 00:03:57,162 --> 00:04:00,164 - Olenko ensimmäinen matkustaja? - Kyllä se on. 46 00:04:00,299 --> 00:04:02,300 Ensimmäinen ja ainoa matkustaja. 47 00:04:08,240 --> 00:04:09,740 Menemme liian nopeasti. 48 00:04:34,299 --> 00:04:35,500 Pelata! 49 00:04:46,612 --> 00:04:49,013 -Epäonnistuimme! - Mutta niitä pidetään jonkin aikaa. 50 00:04:49,047 --> 00:04:51,182 - Ammuimme heitä kuin ankkoja... - Älä ole hölmö. 51 00:04:51,250 --> 00:04:53,351 Dawson sanoi, että sen pitäisi näyttää onnettomuudelta. 52 00:04:55,921 --> 00:04:58,489 Jumala auttakoon, toivottavasti emme ole vahingoittaneet pyöriä. 53 00:05:06,865 --> 00:05:08,432 Oletko kunnossa, herra Sweeny? 54 00:05:08,600 --> 00:05:11,903 - Asiat tapahtuvat täällä nopeasti. - Ei niin nopeasti! 55 00:05:12,170 --> 00:05:13,971 -Kuka tämä on? - Se on matkustaja. 56 00:05:14,473 --> 00:05:16,474 Mr. Jameson, Terrence Sweeny, kuljettaja. 57 00:05:16,642 --> 00:05:17,875 Sweeny, mukava tavata. 58 00:05:17,943 --> 00:05:19,877 Esittelen Tatum Eyes Sadin, miehen, jolla on savu. 59 00:05:20,012 --> 00:05:22,646 Palomies, näin se on! Minä sanoin... 60 00:05:22,748 --> 00:05:24,016 Sanoin, herra Sweeny, että on ihmisiä, jotka eivät pidä hänen kahvinkeittimestään. 62 00:05:26,318 --> 00:05:28,419 Älä soita kahvinkeittimeen. Sweeny tyttö! 63 00:05:28,453 --> 00:05:30,721 Se on kaunein veturi tällä puolella vuorta. 64 00:05:30,756 --> 00:05:33,224 - Kyllä, niin kauan kuin se kestää. -Mitä sinä sillä tarkoitat? 65 00:05:33,559 --> 00:05:37,061 Sellainen kivi ei putoa yksin. Kiviä olisi pitänyt pudota lisää. 66 00:05:37,229 --> 00:05:39,063 Herra Jameson, se ei ole niin. 67 00:05:39,331 --> 00:05:42,366 Tule sisään ja rentoudu. Menen Epitafiin ja katson, löydänkö miehiä saadakseni tämän kiven pois rivistä. 69 00:05:44,636 --> 00:05:46,771 Ei hätää. Mutta luulin aina, että säännöt sanovat, että kapteeni ei koskaan hylkää alusta eikä kuljettaja veturia. 72 00:05:50,042 --> 00:05:53,144 Se on totta. Mutta minusta ei näytä tarvitsevan apua. 73 00:05:53,245 --> 00:05:55,513 Neiti Sweeny, voit työntää tämän itse. 74 00:05:55,614 --> 00:05:57,582 Siinä tapauksessa En onnistu, jatkan. 75 00:05:57,849 --> 00:06:01,652 Pyydän sheriffiä lähettämään apua. Kävely tekee minulle hyvää. 76 00:06:07,426 --> 00:06:09,260 Tapaamme Overlandin linja-autoasemalla. 77 00:06:09,361 --> 00:06:12,363 Trancas, kerro everstille mitä tapahtui. 78 00:06:12,598 --> 00:06:13,598 Okei, Dakota. 79 00:06:16,602 --> 00:06:18,736 Ystävät! 80 00:06:19,638 --> 00:06:20,905 Kädet ylös! 81 00:06:21,073 --> 00:06:23,040 Ei millään pahalla, ystävät! Ei millään pahalla! 82 00:06:23,241 --> 00:06:24,241 Sano mitä haluat, poika. 83 00:06:24,309 --> 00:06:26,811 Hän oli matkalla Epitafiin ja juna joutui onnettomuuteen. 84 00:06:26,945 --> 00:06:28,446 Ajattelin, että voisit kyytiä. 85 00:06:29,281 --> 00:06:31,682 -Oletko matkamyyjä? -Kyllä. Lännen paras. 86 00:06:33,385 --> 00:06:36,320 -Okei, poika, mene ylös ja ole hiljaa. -Kiitos. 87 00:06:36,922 --> 00:06:38,190 Mutta minun ei pitäisi kohdistaa tuollaista haulikkoa kaltaiselleni kaverille. 89 00:06:39,491 --> 00:06:43,260 - Saatat tulla katumaan sitä. - En silloin, kun olen etulyöntiasemassa. 90 00:06:44,162 --> 00:06:45,996 Mutta siitä ei ole hyötyä! 91 00:06:47,499 --> 00:06:49,133 Ei sillä, että pidän pistooleista paljon... 92 00:06:49,301 --> 00:06:51,902 Mutta miehen täytyy mennä sellaisen kanssa, vaikka hän ei siitä pidäkään. 93 00:06:53,505 --> 00:06:56,840 Pidä tämä, kiitos. Kiitos. Ja sinä olet. 94 00:06:57,075 --> 00:06:59,043 Voin nousta vain, jos laitan jalkani jalustimeen. 95 00:07:02,881 --> 00:07:03,814 Kiitos. 96 00:07:20,198 --> 00:07:20,998 Kuka se on? 97 00:07:21,099 --> 00:07:22,867 Eversti Dawson omistaa yhtiön due diligence -tarkastuksen. 98 00:07:22,901 --> 00:07:23,968 Ole hiljaa! 99 00:07:32,010 --> 00:07:33,611 Kiitos paljon, ystävät. 100 00:07:38,784 --> 00:07:39,583 Miten voit? 101 00:07:39,785 --> 00:07:41,154 Miten voit, ystävä? 102 00:07:41,255 --> 00:07:44,155 Olen Johnny Jameson, minua kutsutaan Jamesoniksi. 103 00:07:53,498 --> 00:07:55,332 Voinko auttaa sinua missään? 104 00:07:55,400 --> 00:07:58,035 Nosta kätesi tai lyö keskelle. 105 00:07:58,336 --> 00:08:00,571 - Onko se Dodge Kit? - Dodge-sarja? WHO? minä? 106 00:08:00,639 --> 00:08:02,373 -Ei, olen Chuckity Jones. - Missä hän on? 107 00:08:02,474 --> 00:08:04,076 Mr. Dodge, hän on kiireinen toimistossa, 108 00:08:04,177 --> 00:08:06,377 yrittää solmia. 109 00:08:07,312 --> 00:08:11,115 Jos se olisit sinä, en antaisi herra Dodgen hakea sinua täältä. 110 00:08:11,216 --> 00:08:13,217 Hän voi viedä luodin napinreiän läpi ja antaa heidän hämmästyä koskematta paitaasi. 112 00:08:16,555 --> 00:08:17,721 Odotamme. 113 00:08:20,993 --> 00:08:24,295 Isoisä, älä työnnä minua. Lopeta. 114 00:08:24,696 --> 00:08:26,632 Sidon tämän solmion, olipa mitä tahansa. 115 00:08:26,733 --> 00:08:28,633 Isoisä, istu alas ja ole hiljaa? 116 00:08:28,667 --> 00:08:31,535 - Se on liian tiukka. - Ei, se ei ole. 117 00:08:31,603 --> 00:08:32,937 Sanoin, että se on liian tiukka. 118 00:08:33,038 --> 00:08:36,240 Luojan tähden, anna hänen kiristää kravattiasi. 119 00:08:36,274 --> 00:08:37,076 Viimeisessä viestissä sanotaan, että juna on jo ohittanut Ten Mile Towerin. 121 00:08:39,211 --> 00:08:40,911 Sen täytyy olla täällä. 122 00:08:42,881 --> 00:08:45,384 Se on tulossa! Se on nyt valmis, vaikka se olisi viimeinen asia, jonka teen. 124 00:08:47,118 --> 00:08:50,554 - Nosta! Anna minun nähdä. -Ei. Ole hyvä... 125 00:08:50,956 --> 00:08:54,525 Sinä etkä tyttärentyttäreni ette onnistuneet korjaamaan kravattiani. 126 00:08:54,593 --> 00:08:55,696 sheriffi, kuuntele. 127 00:08:55,897 --> 00:08:58,797 Tällä pienellä rautatiellä on monia asioita vaakalaudalla. 128 00:08:58,864 --> 00:09:03,834 En puhu niistä eduista, joita se tuo minulle, vaan kansakunnalle. 129 00:09:03,902 --> 00:09:06,837 Mitä tapahtuu Coloradolle, kun linja on valmis, se on avaus länteen, Kit! 131 00:09:09,241 --> 00:09:12,576 Se tarkoittaa kansakunnan rikastamista kaukaisten vuorten rikkaudella. 132 00:09:12,611 --> 00:09:14,912 Monet ihmiset vastustavat tätä rautatietä. 133 00:09:15,013 --> 00:09:20,184 Dawson ja hänen joukkonsa Overland, ajattele vain heitä, älä kansakuntaa. 134 00:09:20,318 --> 00:09:24,355 Tämä on tehtävä ja se on tehtävä hyvin! 135 00:09:30,962 --> 00:09:36,934 No, näin sanoen, herra Bishop, mennään eteenpäin. 136 00:09:42,107 --> 00:09:43,374 Isoisä, varo! 137 00:09:46,678 --> 00:09:47,444 Tässä, Kit. 138 00:10:01,459 --> 00:10:05,229 - Olemme kiitollisia, neiti Kit. - Ei minulle, herra Brink. 139 00:10:05,330 --> 00:10:07,264 Ura oli isoisän! 140 00:10:10,402 --> 00:10:11,802 Mitä teemme tämän kanssa, neiti Kit? 141 00:10:12,270 --> 00:10:13,838 Pidätä hänet! 142 00:10:13,939 --> 00:10:17,374 Annamme hänelle sen, mitä hän ansaitsee tänä iltapäivänä ja huomenna aamulla hirtämme hänet. 143 00:10:19,511 --> 00:10:22,313 - Joten, Chuckity? - Mangassa häntä kutsutaan Johnny Duqueksi. 144 00:10:23,014 --> 00:10:24,381 Mitä hän tekee Epitaphissa? 145 00:10:24,482 --> 00:10:26,851 Hän kertoi minulle myyneensä "Saturday Evening Post" -lehden tilauksia. 146 00:10:26,918 --> 00:10:29,086 Se on totta. Lehdet ja kupit pitämään viikset likaantumasta. 147 00:10:29,187 --> 00:10:31,054 Coloradosta Utahiin. Nämä ovat minun näytteitäni. 148 00:10:31,156 --> 00:10:33,257 - Olitko aseistettu? - Etsin sitä enkä löytänyt mitään. 149 00:10:34,593 --> 00:10:37,661 Tässä olet, ystävä. Laaja valikoima kuppeja. 150 00:10:37,762 --> 00:10:38,762 Osta yksi! 151 00:10:38,829 --> 00:10:40,798 Tai "Saturday Evening Post". Sinulla ei yleensä ole sitä täällä, vai mitä? 152 00:10:41,700 --> 00:10:43,634 - Mikä tämä on? -Ah! Se ei ole myytävänä. 153 00:10:43,668 --> 00:10:44,768 Ei? 154 00:10:46,538 --> 00:10:50,541 -Oletko koskaan ollut riippujuhlissa? -Ei. 155 00:10:50,775 --> 00:10:53,544 Mene huomenna yhteen... omaan! 156 00:10:53,612 --> 00:10:54,614 Hetkinen. 157 00:10:54,715 --> 00:10:56,615 Et voi tehdä niin viattomalle miehelle. 158 00:10:56,715 --> 00:10:57,882 Hän oli rosvojen kanssa. 159 00:10:57,949 --> 00:10:59,718 Miksi luulet, että minulla on kukko päässäni? 160 00:10:59,819 --> 00:11:01,019 En ole kana! 161 00:11:01,052 --> 00:11:03,520 - Kysy häneltä. Hän näki. -Se on totta, neiti Kit. 162 00:11:03,855 --> 00:11:07,357 Miten ihastuit noin vanhaan temppuun? 163 00:11:11,663 --> 00:11:14,198 Mitä varten hän tulisi tänne, jos ei tappamaan isoisää? 164 00:11:14,266 --> 00:11:16,334 Kerron teille, että Tomahawkin ja Westin veturi Numero yksi pysäytettiin 8 km:n päässä tästä polulla olevan kiven takia. 167 00:11:20,138 --> 00:11:21,605 Siksi tulin tänne. 168 00:11:28,713 --> 00:11:32,249 Tämä tekee sinusta Coloradon osavaltion suurimman valehtelijan. 169 00:11:32,350 --> 00:11:35,152 Se pysäytettiin... No, Sweeny on täytynyt työntää sitä. 170 00:11:36,021 --> 00:11:37,355 Kuulkaa, rouva, en ole rikollinen. 171 00:11:37,422 --> 00:11:38,856 Vahvista vain, kun he saapuvat. 172 00:11:38,957 --> 00:11:40,658 He kertovat sinulle, että olin matkustaja. 173 00:11:41,693 --> 00:11:43,260 Se olisi kohtuullinen tekosyy, jos minusta tuntuu siltä, ​​​​että haluan olla järkevä, mutta en tunne sitä. 175 00:11:46,398 --> 00:11:48,232 Annan sinulle mahdollisuuden kadota kaupungista. 176 00:11:48,266 --> 00:11:50,367 Jos olet kaupungin rajoissa auringonlaskun aikaan, sinusta tulee vakituinen asukas. 178 00:11:54,706 --> 00:11:56,673 Kuka luulet olevasi? 179 00:11:56,741 --> 00:11:58,976 Olemme vapaassa maassa. Olen kansalainen. 180 00:11:59,010 --> 00:12:00,978 Minulla on oikeus tulla ja mennä, kun siltä tuntuu. 181 00:12:01,112 --> 00:12:02,646 Ja minä jään! 182 00:12:04,349 --> 00:12:07,384 Sir... lähti juuri! 183 00:12:09,220 --> 00:12:11,522 Jumala varjelkoon, poika, hän melkein leikkasi hiuksensa. 184 00:12:11,623 --> 00:12:13,757 Ensi kerralla leikkaa hänen partansa! 185 00:12:26,671 --> 00:12:29,339 - Hän ei voi tehdä tätä minulle. -Kyllä voit. 186 00:12:29,474 --> 00:12:31,342 Se tyttö ei ole mikä tahansa tyttö. 187 00:12:31,376 --> 00:12:34,177 Boot Hilissä on hänen puolestaan ​​jo kolme yksinäistä hautaa. 188 00:12:40,018 --> 00:12:43,854 Herra piispa! Herra piispa! Oletko siellä! Veturisi tulee! 189 00:12:43,955 --> 00:12:47,090 -Näet jo savun siellä alhaalla. -Palaa sinne, poika. Menen nyt. 190 00:12:47,492 --> 00:12:48,459 Joten, tohtori? 191 00:12:49,961 --> 00:12:52,329 – Niin se on. -Niin-niin? 192 00:12:52,497 --> 00:12:54,932 - Häivy, tohtori! - Kuten haluat, herra Dodge! 193 00:12:55,100 --> 00:12:57,134 En luottaisi sinuun kuollutta muulia. 194 00:12:57,469 --> 00:12:59,169 - Kuten haluatte, herra Dodge. - Pois täältä! 195 00:13:00,438 --> 00:13:01,705 "Niin-niin!" 196 00:13:02,173 --> 00:13:05,976 Jumalauta, Kit, mitä aiot tehdä? Et voi matkustaa. 197 00:13:07,379 --> 00:13:11,014 Kerron teille, mitä aiomme tehdä. Kit, kulta, tule tänne. 198 00:13:11,116 --> 00:13:13,183 Chuckity, ota merkki laatikosta. 199 00:13:14,519 --> 00:13:15,919 Nosta oikea kätesi. 200 00:13:16,955 --> 00:13:19,356 Vannotko juhlallisesti soveltavasi Yhdysvaltojen ja Coloradon osavaltion lakeja? 202 00:13:21,159 --> 00:13:23,894 - Vannon, isoisä. -Anna minulle merkki. 203 00:13:24,696 --> 00:13:27,998 Näiden todistajien läsnäollessa nimeän teille yhden Yhdysvaltain sheriffeistä La Platan piirikunnasta Coloradosta. 205 00:13:31,936 --> 00:13:36,139 - Voi isoisä! En usko! – Se on täysin mahdotonta. 206 00:13:36,141 --> 00:13:39,176 Koska? Hän ratsastaa hevosella, ampuu ja sylkee. 207 00:13:39,277 --> 00:13:41,979 parempi kuin mikään Pikes Peak -agentti ja täyttää tehtävän. 208 00:13:42,013 --> 00:13:43,414 Jätä kaikki minulle, isoisä. 209 00:13:43,581 --> 00:13:44,751 Lepää yksi päivä ja aja vuorten läpi Tomahawkiin. 211 00:13:47,652 --> 00:13:51,288 - Tulen sinne ennen sinua. - Yhdessä, isoisä. 212 00:13:53,191 --> 00:13:56,927 Odota, tyttärentytär. Minun täytyy kertoa sinulle jotain. 213 00:13:58,196 --> 00:13:59,363 Se on yksityinen. 214 00:14:01,466 --> 00:14:03,366 Odotan sinua ulkona, neiti Kit. 215 00:14:07,305 --> 00:14:12,743 Kit, tämä on ensimmäinen kerta, kun kuljet tietä yksin. Tajuaako? 216 00:14:12,911 --> 00:14:17,915 Tarkoitan, en ole siellä pelastamassa sinua. Tajuaako? 217 00:14:22,720 --> 00:14:24,855 No, istu täällä hetki. 218 00:14:34,899 --> 00:14:39,103 Se on kuin mehiläisiä ja kukkia, Kit. Kukat ovat täynnä hunajaa ja sitten mehiläiset ovat keskittyneet kuin ... 220 00:14:46,578 --> 00:14:49,580 Kun tyttö saavuttaa ikänsä, se tarkoittaa, että ... 221 00:14:49,814 --> 00:14:53,383 Tarkoitan, se ei ole sitä mitä se oli... 222 00:14:53,418 --> 00:14:56,854 ennen kuin olet ikäsi. Tajuaako? 223 00:14:58,623 --> 00:15:00,124 En ymmärrä, isoisä. 224 00:15:00,558 --> 00:15:02,960 -Ei? -Ei. 225 00:15:15,340 --> 00:15:17,441 Tytöt ovat tyttöjä, tiedätkö? 226 00:15:18,042 --> 00:15:19,776 Ja pojat ovat poikia, ymmärrätkö? 227 00:15:20,278 --> 00:15:24,481 Ja se on luonnonlaki, että... Tuo... 228 00:15:28,052 --> 00:15:29,686 No niin se toimii. 229 00:15:32,223 --> 00:15:35,125 Yritän sanoa, että luotan sinuun, rakas. 230 00:15:35,260 --> 00:15:39,162 Voit luottaa, isoisä. Veturi saapuu ehjänä. 231 00:15:39,263 --> 00:15:41,899 Se ei ole veturi, jonka haluan saapua ehjänä. 232 00:15:43,835 --> 00:15:47,103 - En ymmärrä, isoisä. - Sinun on parasta mennä, kulta. 233 00:15:47,639 --> 00:15:50,177 - Ja käyttäydy hyvin. -Tietenkin isoisä. 234 00:15:50,478 --> 00:15:54,378 Pidä huolta itsestäsi. Heippa. 235 00:15:56,514 --> 00:16:01,118 Pawnee, saitko viestin? 236 00:16:04,789 --> 00:16:06,156 Luojan kiitos! 237 00:16:06,691 --> 00:16:11,094 Jos lintu raahaa tytön siipeä, sinulla on siunaukseni, ja halkaiset hänen päänsä kahtia kirveellä. 239 00:16:15,700 --> 00:16:18,635 - Elossa, Dakota. - Elossa, Clayton. Hei kaverit! 240 00:16:18,736 --> 00:16:20,137 - Elossa, kuinka voit? - Elossa, Dakota. 241 00:16:20,271 --> 00:16:21,638 Eversti, olen pahoillani tapahtuneesta... 242 00:16:21,706 --> 00:16:24,274 Onnittelut, Dakota, tekemästäsi sotkusta. 243 00:16:24,342 --> 00:16:27,010 Rauhoitu, eversti. Emme ole syyllisiä siitä, että kivi ei toiminut ... 244 00:16:27,078 --> 00:16:29,279 - Käskin Trancan kertomaan... - Trancas kuoli ja Gila hirtetään huomenna. -Mitä? 246 00:16:31,983 --> 00:16:34,153 Kuuntele nyt ja katso, ymmärrätkö heti. 247 00:16:34,654 --> 00:16:36,454 Tehdään näin: 248 00:16:36,854 --> 00:16:40,924 Dakota, liity ryhmään, joka vie veturin Tomahawkiin. 249 00:16:40,992 --> 00:16:43,760 He tarvitsevat kättä, nyt se vanha Dodge ei mene. 250 00:16:43,962 --> 00:16:47,130 Bat, sinä, Charley ja Fargo, seuraakaa heidän jälkiään. 251 00:16:47,198 --> 00:16:49,933 He tulevat leiriin ja Dakota peittää heidät. 252 00:16:50,001 --> 00:16:52,436 -Ja sitten? -Kun kaikki nukkuvat, laita dynamiitti veturin alle ja sytytä se. 254 00:16:54,973 --> 00:16:56,139 Yhdessä, eversti. 255 00:16:56,641 --> 00:17:00,244 Musta susi, mene kukkuloille ja tapaa intiaanit. 256 00:17:00,345 --> 00:17:03,413 Hälytä heidät! Kerro heille, mitä Iron Horse aikoo tehdä. 257 00:17:03,581 --> 00:17:05,482 Kuinka se ajaa puhveleita pois. 258 00:17:05,583 --> 00:17:09,152 Jos intiaanit julistavat sodan, he tappavat myös meidät. 259 00:17:09,254 --> 00:17:11,054 Se on riski, joka meidän on otettava. 260 00:17:30,475 --> 00:17:34,244 -Katsokaa niitä sauvoja! - Ja eteenpäin! Mikä radanpuhdistaja! 261 00:17:35,413 --> 00:17:36,583 Mene, pois täältä! 262 00:17:37,084 --> 00:17:39,384 Ja ota isot kädet pois Sweenystä tai he tuntevat käteni painon. Mene pois, katoa täältä! 264 00:17:42,453 --> 00:17:43,420 Sweeny? 265 00:17:44,155 --> 00:17:46,656 - Nimeni on William Bishop. - Kiva nähdä teidät, herra Bishop. 266 00:17:46,691 --> 00:17:49,459 Olet myös iloinen nähdessäsi minut... Luulitko, ettemme voi tehdä sitä? 267 00:17:49,494 --> 00:17:52,562 Eivät ole vieläkään onnistuneet. Mennään asemalle. 268 00:17:53,298 --> 00:17:55,098 Pidä huolta neiti Sweenystä, Sad Eyes. 269 00:17:56,401 --> 00:17:58,769 Okei, mene pois. Kukaan ei liiku! 270 00:17:58,936 --> 00:17:59,736 Herra piispa! 271 00:18:01,773 --> 00:18:04,741 Lähetin uutiset Tomahawkille, mutta en tiedä saapuivatko he perille. 272 00:18:04,842 --> 00:18:06,677 Luulen, että punanahat leikkaavat viivoja. 273 00:18:06,811 --> 00:18:08,878 Huono onni ei tule koskaan yksin! 274 00:18:09,147 --> 00:18:12,582 Miksi niin pahoillani? Kuinka kaukana Tomahawk on? 275 00:18:12,650 --> 00:18:15,252 96 km ja meidän pitää olla perillä ennen lauantai puoltapäivää. 276 00:18:15,319 --> 00:18:19,322 96 km? Neiti Sweeny tekee sen parissa tunnissa! 277 00:18:19,390 --> 00:18:21,491 Saa nähdä, kestää vähän kauemmin... 278 00:18:21,559 --> 00:18:23,694 Vuoret eivät pelkää tyttöäni ollenkaan. 279 00:18:23,761 --> 00:18:24,661 Ei ole kiskoja! 280 00:18:24,762 --> 00:18:26,596 Se rakennettiin ylittämään Kalliovuoret. 281 00:18:26,698 --> 00:18:28,432 Pyörät ovat melko raskaita ja kun se kulkee... 282 00:18:29,400 --> 00:18:32,535 - Eikö siellä ole kiskoja? - Ei ole tietä Dead Horse Pointiin. 283 00:18:32,704 --> 00:18:35,439 Englannista lähetetyt jäljet ​​menivät harhaan myrskyssä Magellanin salmessa. 285 00:18:36,708 --> 00:18:40,811 Emme koskaan lopeta linjaa, mutta se jää Dead Horse Pointiin. 286 00:18:41,212 --> 00:18:43,814 -Missä Dead Horse Point on? -64 km. 287 00:18:43,881 --> 00:18:48,585 64 km? Mutta, herra piispa, minulla on 33 tonnia veturia! 288 00:18:48,619 --> 00:18:50,854 Miten pääsen Tomahawkiin ilman kiskoja? 289 00:19:22,553 --> 00:19:23,720 Sr. Sweeny! 290 00:19:23,821 --> 00:19:26,656 Lopeta huutaminen, aloittelija, ja sammuta kattilan tuli. 291 00:19:26,691 --> 00:19:29,559 Tulkaa, valmentajat. Meillä ei ole koko päivää! 292 00:19:29,694 --> 00:19:31,294 - Chuckity! - Kyllä, neiti Kit. 293 00:19:31,329 --> 00:19:33,663 Chuckity, ota muulit ylös ja pidä ne tyytyväisinä. 294 00:19:33,731 --> 00:19:35,399 Sido heidät siihen asiaan. 295 00:19:35,867 --> 00:19:37,100 Liikutaan! 296 00:19:37,135 --> 00:19:38,603 Me teemme! Kuulitko, mitä sanoit? 297 00:19:38,704 --> 00:19:39,804 Sido muulit sinne! 298 00:19:39,904 --> 00:19:42,640 Pojat, sitokaa se sinne. 299 00:19:44,342 --> 00:19:46,209 Tuo ne tänne! 300 00:19:53,751 --> 00:19:56,953 -Onko se nainen, joka hallitsee täällä? -Näyttää siltä. 301 00:19:57,155 --> 00:19:58,991 Menen Tomahawkiin ja arvioin, että ehkä hän tarvitsi ylimääräisen pistoolin. 303 00:20:01,793 --> 00:20:03,827 - Kuka sinä olet? -He kutsuvat minua Dakota. 304 00:20:03,928 --> 00:20:05,595 Olen ohimenevä cowboy. 305 00:20:05,830 --> 00:20:08,765 Kirjoitatko ylös vasikat, mikä silmukka? 306 00:20:10,101 --> 00:20:12,436 Ihminen paranee eläessään tai kuollessaan. 308 00:20:14,672 --> 00:20:17,307 - Tiedätkö kuinka käyttää tätä asiaa? - Totta kai, rouva. 309 00:20:17,375 --> 00:20:19,476 Opin Wild Bill Hickokilta. Ei ole parempaa! 310 00:20:20,011 --> 00:20:22,245 - Entä hän tai sinä? - kuin minä. 311 00:20:24,382 --> 00:20:27,350 Pawnee, etsi tölkki tälle ampujalle! 312 00:20:29,954 --> 00:20:31,459 Houkuttele heidät! 313 00:20:32,860 --> 00:20:36,160 Parempi suojata päätäsi! 314 00:20:41,432 --> 00:20:43,133 Kun hän heittää tölkin, ammu. 315 00:20:43,534 --> 00:20:45,202 -Valmis? -On paljon! 316 00:21:02,320 --> 00:21:04,454 Hyvin! Hieno laukaus! 317 00:21:05,890 --> 00:21:07,891 Mitä aiot tehdä Tomahawkissa? 318 00:21:08,493 --> 00:21:11,561 Totta puhuakseni kuulin, että he tarvitsivat uuden sheriffin. 319 00:21:11,596 --> 00:21:12,996 Hän on lain puolustaja! 320 00:21:13,231 --> 00:21:15,932 Tarvitsemme kaiken mahdollisen avun. Tiedätkö kuinka ohjata muulia? 321 00:21:16,267 --> 00:21:17,400 Olen myös itsepäinen! 322 00:21:17,468 --> 00:21:18,470 Näetkö nuo valmentajat? 323 00:21:18,571 --> 00:21:19,571 Käske heitä kiinnittymään veturiin. 324 00:21:19,637 --> 00:21:20,537 Kyllä rouva! 325 00:21:20,538 --> 00:21:24,841 Jos voit tehdä jotain muuta, heiluttele pikkusormeasi. 326 00:21:27,411 --> 00:21:30,180 Hän on jopa komea. Eikö olekin, Pawnee? 327 00:21:33,184 --> 00:21:34,951 Se kertoo kaiken. 328 00:21:35,086 --> 00:21:38,088 -Pakki! Pakki! -Sim, piispa. 329 00:21:38,155 --> 00:21:39,789 – Meillä on ongelmia. Paljon! - Mikä se on? 330 00:21:39,857 --> 00:21:42,425 Mr. Latimore, löysi jotain kauheaa. 331 00:21:46,030 --> 00:21:49,199 "Lupa myönnetään, jos kyseisellä yrityksellä on juna liikenteessä Epitaphin ja Tomahawkin välillä keskipäivällä 5.9.1875 ja että vähintään yksi matkustaja,ostaa lipun, matkustaa turvallisesti edellä mainittujen kaupunkien välillä. " 335 00:21:59,911 --> 00:22:01,278 Meillä täytyy olla matkustaja! 336 00:22:01,345 --> 00:22:03,448 Kuuntele, Kit, katso jos löydät syyttömän, jonka haluat herra Bishopin, nyt kukaan ei halua matkustaa Tomahawk-linjalla. 339 00:22:07,818 --> 00:22:10,487 Jos emme saa matkustajaa, menetämme kaiken. 340 00:22:11,489 --> 00:22:15,491 En lupaa mitään, mutta yritän. Pawnee! 341 00:22:20,364 --> 00:22:21,965 Maassa rosvot ovat kaikkialla. 342 00:22:22,033 --> 00:22:22,866 Ei mitään tehty! 343 00:22:22,967 --> 00:22:24,768 Enkä halua intiaanien tekevän minulle uutta hiustyyliä. 344 00:22:24,869 --> 00:22:27,737 -Ei koskaan! Päätimme onnesta! - En, veli. 345 00:22:27,772 --> 00:22:29,210 Lippu, kiitos. 346 00:22:31,811 --> 00:22:33,611 Haluatko... lipun? 347 00:22:33,778 --> 00:22:37,013 -Kyllä. Seuraavassa junassa. -Anna hänelle lippu, Homer! 348 00:22:37,114 --> 00:22:39,449 - Sir, siellä on vain yksi juna... - Okei. 349 00:22:39,550 --> 00:22:42,786 - Joka menee vain Tomahawkille. - Ei sillä ole väliä. Mihin aikaan se lähtee? 350 00:22:42,820 --> 00:22:47,857 - Heti kun ostan lipun. - Se on kaksi dollaria, sir. 351 00:22:49,627 --> 00:22:52,462 -Oletko varma, että haluat mennä? - Absoluuttinen. 352 00:22:52,730 --> 00:22:55,432 Olen todistaja, ystäväni. En halua, että minua syytetään. 353 00:22:55,499 --> 00:22:57,133 - Mistä syytetään? - Sinun vertasi. 354 00:22:57,301 --> 00:22:59,869 - Veri? -Hänellä ei ole kaikkia raitoja! 355 00:23:00,938 --> 00:23:03,073 -Kuka kertoi sinulle? -Kuka kertoi minulle mitä? 356 00:23:03,140 --> 00:23:04,708 Herra Bishop, mitä aiot tehdä? 357 00:23:04,909 --> 00:23:07,677 Kaikki on sidottu ja valmis, mutta emme löytäneet yhtään... 358 00:23:07,711 --> 00:23:08,848 Herra? 359 00:23:09,349 --> 00:23:12,049 Käskin hänen mennä pois kaupungista auringonlaskuun asti. 360 00:23:12,149 --> 00:23:15,118 Odota hetki, Kit. Et voi puhua hänelle noin. 361 00:23:15,152 --> 00:23:16,886 - En voi? - Hän on matkustajamme. 362 00:23:16,954 --> 00:23:18,688 Hän osti lipun Tomahawkille. 363 00:23:18,756 --> 00:23:19,889 Hän? 364 00:23:20,257 --> 00:23:21,694 Kieltäydyn suojelemasta kohdetta, joka auttoi saamaan isoisäni pätkän. 366 00:23:24,395 --> 00:23:27,430 Viimeistä kertaa minulla ei ollut mitään laukausten kanssa isoisäsi Sou vendedor da "Saturday Evening Post" vastaan. 368 00:23:29,166 --> 00:23:32,568 Rauhoitu, Kit. Henkilökohtaisia ​​asioita ei käsitellä täällä. 369 00:23:32,669 --> 00:23:36,973 Sinun tehtäväsi on viedä juna Tomahawkiin ja suojella matkustajaa. 370 00:23:38,109 --> 00:23:41,644 - Pitääkö minun huolehtia tästä miehestä? - Ihan kuin se olisi miehesi. 371 00:23:43,614 --> 00:23:48,451 Okei, mutta kun pääsen Tomahawkiin, olen leski! 372 00:23:48,552 --> 00:23:51,054 Lähtö linjalla yksi! 373 00:23:51,155 --> 00:23:53,189 - On vain yksi rivi! -Niin minä sanoin! 374 00:23:53,257 --> 00:23:59,095 Lähde yhdestä junasta, joka avaa tien Tomahawkiin! 375 00:23:59,129 --> 00:24:00,797 Kaikki kyytiin! 376 00:24:00,898 --> 00:24:04,768 - Mr. Sweeny, se olen minä. menen kanssasi! -Voit olla vain hullu! 377 00:24:04,802 --> 00:24:07,436 - Mikä häntä vaivaa? - Sinun on parasta mennä kyytiin, sir. 378 00:24:11,342 --> 00:24:13,176 Meillä oli pieni ongelma... 379 00:24:13,611 --> 00:24:15,612 - Eikö ole vaunuja? -Ei! 380 00:24:20,084 --> 00:24:24,554 No, kaverit, tarttukaa sinne. Että. Nyt muut ovat menossa sinne. 381 00:24:24,622 --> 00:24:27,290 Jätä ketju löysäksi. Tarkka. Perääntykää. 382 00:24:27,391 --> 00:24:28,358 Me teemme! Meillä ei ole koko päivää! 383 00:24:28,426 --> 00:24:30,093 Minnie Pearl, joten ota... 384 00:24:36,867 --> 00:24:38,968 - Eikö siellä ole kiskoja? - Ei ole kiskoja! 385 00:24:39,670 --> 00:24:42,438 - No, luulen... -Tämä on lippusi! 386 00:24:42,506 --> 00:24:45,408 - Tuli väärinkäsitys... - Hyvin. Ottakaa hänet, pojat. 387 00:24:50,514 --> 00:24:52,869 EPITAPH VAPAAEHTOINEN PALOMUTTAJIEN RYHMÄ 388 00:25:22,546 --> 00:25:24,948 - Mitä tapahtui, Chuckity? -Minnie Pearl vapautti valjaat. 389 00:25:25,049 --> 00:25:26,449 Lähdemme hetken kuluttua. 390 00:25:28,586 --> 00:25:33,656 - Kuka on päällikkö, sir? -Killer, pyykki on saapunut. 391 00:25:34,692 --> 00:25:35,925 Mitä kuuluu? 392 00:25:36,694 --> 00:25:40,532 Minun täytyy mennä kanssasi, koska minun täytyy viedä pyykkini Tomahawkin kaupunkiin. 394 00:25:43,501 --> 00:25:46,469 - Hän on kaksi kuukautta myöhässä. - En ymmärrä keskusteluasi. 395 00:25:46,503 --> 00:25:48,772 Hän sanoo haluavansa tulla kanssamme, koska hänellä on pyykki. 396 00:25:48,873 --> 00:25:50,406 -Pyykki? -Kyllä. Puku Tomahawkille. 397 00:25:50,474 --> 00:25:52,642 -Olen odottanut 2 kuukautta. -Kerro hänelle, ettei siellä ole enää paikkoja. 398 00:25:52,743 --> 00:25:54,711 - Hän voi saada minun. - Hän kuuli mitä sanoin! 399 00:25:54,779 --> 00:25:57,347 Kuuntele, tämä kaveri haluaa matkustaa, mutta minä en. 400 00:25:57,381 --> 00:25:59,149 -Herra osti lipun. -Mutta myyn. 401 00:25:59,183 --> 00:26:01,918 Tarvitset sitä siellä. Etkö aio siivota kaupunkia? 402 00:26:02,186 --> 00:26:03,787 Sano hänelle, että älä tee sitä! 403 00:26:05,689 --> 00:26:08,124 Hän sanoi, että on ilo tulla kanssamme. 404 00:26:08,259 --> 00:26:11,027 Kiitos Tyttö. Paljon kiitoksia. 405 00:26:12,429 --> 00:26:13,963 Hän ei hyväksyisi ei. 406 00:26:31,048 --> 00:26:33,817 Kuuntele siellä! 407 00:26:42,493 --> 00:26:44,227 Minä ja ryhmäni haluamme mennä Tomahawkiin. 408 00:26:44,261 --> 00:26:46,529 -Voimmeko mennä kanssasi? -Hyvä... 409 00:26:46,564 --> 00:26:48,531 Naisille ei ole paikkoja, rouva. 410 00:26:48,632 --> 00:26:51,167 Kukaan ei puhunut naisista ja esityksen on jatkuttava! 411 00:26:52,336 --> 00:26:56,072 - Ovatko he näyttelijöitä? - Kultaseni, kuinka viatonta! 412 00:26:56,173 --> 00:26:58,575 Tästä ei tule piknikiä. Heidän tulee osallistua ja auttaa. 413 00:26:58,676 --> 00:27:00,476 Auttaminen ei ole ongelma, rakas. 414 00:27:01,345 --> 00:27:04,113 Okei, rouva. Tule ja kunnioita taukoa. 415 00:27:06,083 --> 00:27:11,087 Tytöt! Tytöt! Annie! Rubiini! Selkeä! Julie! 416 00:27:11,155 --> 00:27:12,889 - Kyllä, kulta! - Kyllä, kulta! 417 00:27:13,224 --> 00:27:15,825 Tulkaa, tytöt, asemalle. Mennään nyt. 418 00:27:18,629 --> 00:27:21,297 - Hyvät herrat, olkaa hyvä. - Olkaa hyvät herrat. 419 00:27:25,769 --> 00:27:28,137 -Herman! -Kerro minulle, neiti. 420 00:27:28,172 --> 00:27:29,806 Lähetä sinulle! Mennään! 421 00:27:40,317 --> 00:27:42,852 Heippa! Heippa! 422 00:28:03,941 --> 00:28:05,475 Mennään! 423 00:28:05,485 --> 00:28:10,528 EPITAPH COLORADO LÄHEE 424 00:28:45,316 --> 00:28:48,751 Ruoka on hyvää, mutta palvelu jättää paljon toivomisen varaa. 425 00:28:58,262 --> 00:28:59,228 Olkapääsi, kiitos. 426 00:29:01,765 --> 00:29:03,032 Käytin sitä hetken. 427 00:29:03,634 --> 00:29:05,868 Jos lupaat olla juoksematta, vapautan sinut. 428 00:29:06,203 --> 00:29:09,572 - En lupaa mitään. -Jos hän yrittää paeta, ammu! 429 00:29:09,573 --> 00:29:11,607 Hetkinen. Sinun pitäisi suojella minua! 430 00:29:11,775 --> 00:29:14,677 - Hän suojelee sinua. - Kuinka pidät hänestä? 431 00:29:18,649 --> 00:29:20,917 Mitä pidät siitä? Miten voit olla noin röyhkeä? 432 00:29:21,285 --> 00:29:22,352 En tiedä miten vastata. 433 00:29:32,196 --> 00:29:33,496 Siellä korkealla, ulkopuoliset. 434 00:29:35,733 --> 00:29:36,733 Sano mitä sinulla on sanottavaa. 435 00:29:37,167 --> 00:29:39,168 Kuljemme Durangon lennätinlinjaa. 436 00:29:39,269 --> 00:29:40,803 The Indians cut the cables. 437 00:29:40,971 --> 00:29:43,172 Tuntuisimme turvallisemmalta, jos voisimme leiriytyä tänne. 438 00:29:44,608 --> 00:29:45,641 Vain kolme? 439 00:29:47,778 --> 00:29:49,846 - Tunne olosi kotoisaksi. -Kiitos rouva. 440 00:29:50,414 --> 00:29:52,615 Valmista leipää ja papuja näille herroille. 441 00:29:54,651 --> 00:29:57,086 Oi rouva, entä esitys täällä meille? 442 00:29:57,187 --> 00:30:00,523 Tule, näytä. Menetin sen, mitä he saivat Epitaphissa. 443 00:30:00,657 --> 00:30:04,293 -Tässä liitossa? - Tule, rouva! 444 00:30:04,395 --> 00:30:06,729 En ole nähnyt naisen nilkkaa kolmeen vuoteen. 445 00:30:06,830 --> 00:30:09,165 Ja en ole nähnyt naista kolmeen vuoteen. 446 00:30:10,734 --> 00:30:13,536 Ole hiljaa, lihava mies! Emme toimi täällä. 447 00:30:13,604 --> 00:30:15,538 He ovat pelanneet huonommissakin paikoissa. Nuori, työskentelemme ohuimmissa taloissa, Denverissä, Dodgessa, Deadwoodissa ja Durangossa. 450 00:30:22,546 --> 00:30:27,283 E aquela noite.em "Lost Mule Flats"? 451 00:30:27,284 --> 00:30:28,284 Oliko siellä? 452 00:30:31,822 --> 00:30:34,924 Okei, ystävät, aloitetaan esitys! 453 00:30:37,461 --> 00:30:40,963 Vain yhdessä kunnossa! Et voi flirttailla tyttöjeni kanssa. 454 00:30:42,032 --> 00:30:44,167 Velvet Finger, o panoraama! 455 00:30:44,234 --> 00:30:46,302 Hyvät naiset ja herrat, esitys alkaa! 456 00:30:47,564 --> 00:30:48,909 -O... - Joe... 457 00:30:49,109 --> 00:30:50,909 -Jose... -Mene pois! 466 00:31:16,467 --> 00:31:19,672 Joe Joe, vapauta minut 469 00:31:34,551 --> 00:31:37,620 Jos isoisä sai minut kiinni täältä, hän vetosi minuun. 470 00:31:37,888 --> 00:31:40,956 -Koska? - En ole koskaan nähnyt esitystä. 471 00:31:41,325 --> 00:31:45,528 -Eikö olekin kaunista? - Se ei ole huono yhdeksi yöksi. 472 00:31:46,463 --> 00:31:48,934 Koska? Luuletko pystyväsi paremmin? 473 00:31:51,235 --> 00:31:52,535 Älä lähde täältä. 476 00:32:13,657 --> 00:32:16,092 Auta minua...! 487 00:34:14,978 --> 00:34:16,712 - Hyvin, Johnny. -Kiitos, herra Sweeny. 488 00:34:18,881 --> 00:34:21,718 Otan sen takaisin. Oli hyvää! 489 00:34:22,119 --> 00:34:23,419 Kiitos. 490 00:34:32,296 --> 00:34:36,132 Nuo tytöt ovat kauniita, eikö? 491 00:34:36,166 --> 00:34:37,333 Kyllä, he ovat. 492 00:34:38,068 --> 00:34:40,002 Isoisä sanoo, että olen ruma kuin ovi. 493 00:34:40,570 --> 00:34:42,671 Hän on typerys. Se ei ole ruma. 494 00:34:44,041 --> 00:34:45,611 Olenko kaunis kuin he? -Olet kauniimpi kuin he 496 00:34:50,580 --> 00:34:51,947 Vitsailet minulle! 497 00:34:52,215 --> 00:34:53,916 Eikö kukaan poika koskaan sanonut olevansa kaunis? 498 00:34:54,484 --> 00:34:56,686 -Jim Bailey sanoi... -Ja miksi hän ei sanonut? 499 00:34:56,787 --> 00:34:59,288 - Isoisä ampui hänet. -Koska? 500 00:34:59,456 --> 00:35:02,124 Sanoi, että se oli Isebelin keskustelu ja että jos tyttö kuuntelee häntä, hän putoaisi armosta. 502 00:35:05,095 --> 00:35:08,130 - Etkö tunne muita miehiä? - Vain isoisäni. 503 00:35:08,264 --> 00:35:09,799 Eikö olekin! Kaverit, jotka rakastuitte teihin. 504 00:35:09,900 --> 00:35:11,534 Hellä ja ystävällinen... 505 00:35:12,369 --> 00:35:15,271 Isoisäni on mukavin mies mitä on. 506 00:35:15,739 --> 00:35:18,674 Muistan, kun Buckskin Tony tuomittiin hirttämään, he eivät tehneet solmiota hyvin, ja kun he vapauttivat sen, vanha Buckskin seisoi siellä potkimassa, riippui köydestä ja hänen kielensä riippui kuin käärme. Ja tiedätkö mitä? 510 00:35:28,218 --> 00:35:31,554 Köyhä isoisä ei kestänyt nähdä häntä sellaisena. Vei pistoolin ja puhalsi hänen aivonsa ulos, jotta hän ei kuolisi kuristuneena. 512 00:35:37,728 --> 00:35:39,929 No, minä menen katsomaan leiriä. 513 00:35:44,267 --> 00:35:48,537 Ei ole kiirettä. Kun kaikki nukkuu, räjäytetään tämä. 514 00:35:49,172 --> 00:35:52,441 - Hyvää yötä, Dakota. -Hyvää yötä, neiti Kit. 515 00:35:57,781 --> 00:35:59,482 -Anteeksi. -Haluatko jotain? 516 00:36:03,453 --> 00:36:08,457 - Mitä sinä teet, rouva? -Yrittää yhdistää kehon ja sielun. 517 00:36:09,693 --> 00:36:10,760 Mitä? 518 00:36:10,861 --> 00:36:13,162 Ethän anna aseen ruostua, ethän? 519 00:36:13,497 --> 00:36:15,531 Ei, mutta en puhu... 520 00:36:15,565 --> 00:36:20,269 Nainen pärjää, kun hänellä ei ole oikeita ominaisuuksia. Tajuaako? 521 00:36:20,370 --> 00:36:25,507 No, en tee mitään noista. Kuinka voin? 522 00:36:25,575 --> 00:36:27,009 Se näyttää haudalta, hyvin hoidettu. 523 00:36:28,044 --> 00:36:31,213 Hetkinen. Esimerkiksi hiuksesi. 524 00:36:31,348 --> 00:36:34,950 - Mitä se tekee sinulle? -Kamman kerran viikossa. 525 00:36:35,085 --> 00:36:37,086 Voit pitää koit loitolla. 526 00:36:37,254 --> 00:36:42,491 Mutta katsos, jos pörröisin häntä hieman, minulla olisi kiharat. 527 00:36:45,295 --> 00:36:49,531 -Olet hyvin kaunis, tiedätkö? - Niin Johnny sanoi. 528 00:36:49,633 --> 00:36:52,601 Niitä seurataan kauniilla silmillä 15 m ... 529 00:36:52,702 --> 00:36:54,403 Tämä jos sinulla on hyvä tavoite. 530 00:36:55,105 --> 00:36:56,572 - Tavoitteena? -Varma. 531 00:36:56,940 --> 00:37:00,242 Se kulkee miehen ohi. Hän katsoo sinua. 532 00:37:00,410 --> 00:37:03,946 Sitten hän tähtää ja tähtää molemmilla putkilla. 533 00:37:04,147 --> 00:37:05,852 Räpytä silmiäsi niin. 534 00:37:07,053 --> 00:37:08,053 E "pama"! 535 00:37:09,053 --> 00:37:10,953 Hän on kuollut kyyhkynen! 536 00:37:19,729 --> 00:37:23,065 Mutta älä ammu ennen kuin hän näkee silmäsi valkuaiset. Muista jos! 537 00:37:28,371 --> 00:37:29,972 Luulin sinun jo makaavan. 538 00:37:30,474 --> 00:37:33,342 En voi, tähdet ovat liian kirkkaita. 539 00:37:37,047 --> 00:37:38,314 On kaunis yö! 540 00:37:40,383 --> 00:37:43,152 Tähdet yrittävät loistaa yhtä kirkkaasti kuin silmäsi, neiti Kit. 541 00:37:45,155 --> 00:37:48,090 Isäni hautasi viimeisen miehen, joka kertoi minulle sen. 542 00:37:49,292 --> 00:37:53,762 - Kannattaa! -Hyvää iltaa. 543 00:37:56,500 --> 00:37:57,566 Kiitos, Chuckity. 544 00:37:57,968 --> 00:38:00,069 - Tiedätkö kuinka pelata sitä? - Kuin espanjalainen. 545 00:38:00,770 --> 00:38:02,571 - Hyvää yötä, Johnny. -Hyvää yötä, herra Sweeny. 546 00:38:10,747 --> 00:38:12,281 Onko jotain silmässä? 547 00:38:28,298 --> 00:38:29,632 Eikö minun pitäisi nukkua tyttöjen kanssa? 548 00:38:29,966 --> 00:38:30,766 Ei! 549 00:38:31,034 --> 00:38:33,168 -Nukun kevyesti. -Minä myös. 550 00:38:33,537 --> 00:38:35,005 Sanon, että jos pistooli laukeaa, 551 00:38:35,106 --> 00:38:36,606 se tuhoaa unelmani. 552 00:38:36,673 --> 00:38:38,807 Jos kävelet pois täältä, se varmasti tuhoaa sinut! 553 00:38:46,449 --> 00:38:50,619 Tiedätkö, se ei näytä rikolliselta. Mikä sai sinusta sellaisen? 554 00:38:50,654 --> 00:38:54,156 Mikset usko? En ole rikollinen, olen matkamyyjä. 555 00:38:55,592 --> 00:38:59,494 -Missä opit kiinaa? -San Franciscon Kiinan kaupungissa. 556 00:38:59,763 --> 00:39:02,164 - Puhuuko muita kieliä? -Puhun ne kaikki. 557 00:39:02,232 --> 00:39:04,867 Opin matkoillani. Puhun myös saksaa... 558 00:39:05,302 --> 00:39:08,971 - Oletko koskaan käynyt Saksassa? -Ei. Milwaukessa, Wisconsinissa. 559 00:39:09,072 --> 00:39:11,440 Se on kaupunki, jossa he tekevät olutta. Siellä asuu paljon saksalaisia. 560 00:39:11,675 --> 00:39:14,776 Sillä matkalla menin Minnesotaan katsomaan Mississippi-jokea. 561 00:39:15,679 --> 00:39:19,214 Mitä sinä tarkoitat? Mississippi ei ole Minnesotassa. 562 00:39:19,249 --> 00:39:22,551 Anteeksi? Mississippi alkaa Minnesotassa. 563 00:39:23,253 --> 00:39:26,288 Se on vain 30 cm leveä, kuvittele. Kuljin hänen ylitse. 564 00:39:26,356 --> 00:39:28,257 Kaksi vuotta myöhemmin, alempana, New Orleansissa, kesti 20 minuuttia ylittää se bellboylla. 566 00:39:31,294 --> 00:39:34,763 -Mitä myit New Orleansissa? - Kortit. Kyllä, New Orleansissa. 567 00:39:34,931 --> 00:39:36,565 Etelä Louisianasta itäiseen Texasiin. 568 00:39:36,866 --> 00:39:40,669 - Kortteja? Pelkkiä kirjeitä? - Pelkkiä kirjeitä! 569 00:39:43,306 --> 00:39:48,310 Katso näitä kirjeitä. Mene, ota yksi. Tunne paperi. 570 00:39:49,145 --> 00:39:53,382 Se on parasta laatua. Ei merkittyjä kortteja. Huipputavaraa! 571 00:39:53,617 --> 00:39:55,551 Itse asiassa siellä on Miekkojen herttua. 572 00:39:56,453 --> 00:39:59,755 Se on totta. Mikä kiva temppu! 573 00:39:59,789 --> 00:40:02,057 Ei ole sattumaa, että he kutsuvat minua Johnny Duqueksi Mangassa. 574 00:40:02,826 --> 00:40:04,866 Toinen! Mene, 575 00:40:06,467 --> 00:40:07,467 ota toinen pois. 576 00:40:10,167 --> 00:40:11,367 Ota myös yksi. 577 00:40:13,536 --> 00:40:15,404 - Miekkojen herttua? -Oikein! 578 00:40:15,505 --> 00:40:16,709 Miekkojen herttua? 579 00:40:18,810 --> 00:40:21,110 Dukes! He ovat kaikki herttua! 580 00:40:26,650 --> 00:40:29,752 Sitäkö sinä teet? Kävelemässä myymässä tavaroita? 581 00:40:29,886 --> 00:40:31,153 Mikä hätänä? 582 00:40:31,388 --> 00:40:34,289 - Viekö se sinut jonnekin? - Vie minut kaikkialle. 583 00:40:34,791 --> 00:40:38,293 Olen sitä tyyppiä, jonka täytyy tietää, mitä kukkulan toisella puolella tapahtuu. Isoisä sanoo, että on ihmisiä, jotka eivät näe kultaa jaloissaan vuoripyriitin takia. 586 00:40:43,733 --> 00:40:46,068 Isoisäsi juurrutti sen. 587 00:40:46,603 --> 00:40:49,738 "Kullalla jaloissasi" pitäisi olla lapsia ja rakastava aviomies, ei se tinatähti rinnassasi. 589 00:40:52,275 --> 00:40:54,109 Mutta mikä sinussa on niin hyvää? 590 00:40:54,177 --> 00:40:57,446 Se on "löysä jalka", sillä ei ole perhettä. Missä vaimosi on? 591 00:40:57,747 --> 00:41:00,315 Olen erilainen. Olen naimisissa maailman kanssa. 592 00:41:00,583 --> 00:41:03,952 Kävelen puolelta toiselle, siinä kaikki. Missä olet ollut? 593 00:41:04,087 --> 00:41:06,488 Isoisä vei minut Durangoon, kun olin 8-vuotias. 594 00:41:06,523 --> 00:41:10,325 Durango? Se on reikä, keskellä kiviä. 595 00:41:11,661 --> 00:41:14,100 Olin New Yorkissa ja näin laivoja, joissa oli jousspritti sidottu kadulle. 597 00:41:17,967 --> 00:41:20,569 Meidän piti työntää niitä, jotta vaunut pääsivät ohi. 598 00:41:20,904 --> 00:41:22,541 Ylitin Black Hillsin alueen. 599 00:41:22,942 --> 00:41:25,242 Näin kauniit vesiputoukset Yellowstonessa. 600 00:41:26,109 --> 00:41:27,780 Matkustin Chisholm Trail -reitillä Texasissa, katselin rautatien risteystä. 602 00:41:31,147 --> 00:41:33,149 Vierailin Álamossa, Texasin syntymäpaikassa, ja näin Mr. Lincolnin haudattavan Springfieldiin, Illinoisiin. 604 00:41:37,920 --> 00:41:38,920 Kyllä rouva! 605 00:41:40,021 --> 00:41:42,424 Mainen vuorilta Teksasin tasangoille. 606 00:41:42,492 --> 00:41:46,995 Olen ollut kaikkialla! Olen syntynyt matkustamaan. 622 00:43:09,813 --> 00:43:14,750 Bat, se voi mennä pieleen, joten on parasta poistua täältä. 623 00:43:20,423 --> 00:43:23,058 Fargo, nyt se on sinusta kiinni. 624 00:43:26,129 --> 00:43:27,162 Viisi tähteä! 625 00:43:57,594 --> 00:43:58,760 Kittityttö! 626 00:44:02,432 --> 00:44:03,799 Banditit! Siitä lähtee yksi! 627 00:44:09,572 --> 00:44:12,674 Vie pistooli tänne ja ala puhua! 628 00:44:12,775 --> 00:44:13,876 Pudota se! 629 00:44:18,014 --> 00:44:19,314 Halusin tehdä saman hänelle. 630 00:44:19,415 --> 00:44:22,451 Eikö hän vastustanut ja tappanut hänet kylmäverisesti? 631 00:44:22,485 --> 00:44:25,387 Mies halusi pettää häntä. Hän aikoi tehdä pahan miehen tempun. 632 00:44:25,455 --> 00:44:27,356 - Huijaritemppu? - Kyllä rouva. 633 00:44:27,457 --> 00:44:30,158 - Hän aikoi luovuttaa aseen. -Katso! 634 00:44:32,795 --> 00:44:35,197 En tiennyt tätä. 635 00:44:35,465 --> 00:44:37,232 Luulin, että kaikki sheriffit tunsivat hänet. 636 00:44:37,333 --> 00:44:39,034 Se on yksi asia, jonka kaikki pahikset tietävät. 637 00:44:40,737 --> 00:44:44,206 En ymmärrä kohua! Hän yritti tappaa hänet ja minä tapoin hänet. Vain sitä! 638 00:44:44,307 --> 00:44:46,675 Enkö olisi voinut lyödä häntä käsivarteen? Joten voisin puhua. 639 00:44:47,644 --> 00:44:50,012 Tarkoitatko, että tapoin hänet, jotta hän ei puhuisi? 640 00:44:50,113 --> 00:44:52,281 Dakota, luulen, että sinun ei pitäisi taistella minua vastaan. 641 00:44:52,348 --> 00:44:53,348 Miksi ei? 642 00:44:53,449 --> 00:44:55,450 Koska olen veturin matkustaja ja jos et pääse Tomahawkiin terveenä, kenelläkään ei ole jonoa. 644 00:44:58,187 --> 00:45:00,188 Joten älä suuttele minua, muuten loukkaat silti. 645 00:45:00,290 --> 00:45:05,093 Tarpeeksi! En halua henkilökohtaisia ​​riitoja tälle leirille. 646 00:45:05,228 --> 00:45:06,631 Meillä on vielä pitkä matka kuljettavana, joten lopeta riitely! 648 00:45:09,232 --> 00:45:12,067 Olet oikeassa, rouva. Olen pahoillani hallinnan menettämisestä. 649 00:45:12,135 --> 00:45:14,136 - Lyön vetoa. - Ole hiljaa! 650 00:45:14,504 --> 00:45:16,972 Chuckity, hauta tämä mies ja nuku. 651 00:45:17,073 --> 00:45:19,775 - Meillä on huomenna kova matka. - Roger tuo, neiti Kit. 652 00:45:38,594 --> 00:45:41,530 Surulliset silmät, on parempi katsoa tänne eteen. 653 00:45:41,631 --> 00:45:43,765 Mielestäni radanpuhdistin on melkein "kävelevä". 654 00:45:45,335 --> 00:45:46,668 Sinä, Minnie Pearl. 655 00:45:46,903 --> 00:45:48,370 Tässä se on. 656 00:45:54,577 --> 00:45:56,411 Minulla oli liikaa kumia. 657 00:45:56,679 --> 00:45:59,214 Anteeksi ylimääräinen purukumi, se ei toistu. 658 00:45:59,349 --> 00:46:01,249 tekosyitä ja lisää tekosyitä! 659 00:46:01,784 --> 00:46:03,418 -Hyvää huomenta, herra Sweeny. Hyvää huomenta, Johnny. 660 00:46:08,458 --> 00:46:11,693 -Girl Kit, missä me olemme? - Saapumassa Massacre Creekiin. 661 00:46:11,861 --> 00:46:14,629 Sillan jälkeen Dead Horse Point on 8 km:n päässä. 662 00:46:14,731 --> 00:46:19,601 Kuulitko, Emma? Vielä 8 km ja voi taas päästää höyryä! 663 00:46:19,702 --> 00:46:22,070 Meidän on parempi kiirehtiä, rouva, jos haluat, että Tomahawk saapuu lauantaina keskipäivällä. 665 00:46:25,375 --> 00:46:27,209 Pawnee ja minä lähdemme eteenpäin saadakseen tietä. 666 00:46:27,410 --> 00:46:29,411 Voinko mennä kanssasi? Siellä on vielä yksi hevonen. 667 00:46:29,512 --> 00:46:30,812 -Ei! -Hetkinen. 668 00:46:30,847 --> 00:46:34,549 Minä olen matkustaja. Eikö sinun pitäisi suojella minua? 669 00:46:34,650 --> 00:46:39,020 - Pyydän olla huostassasi. - Ei hätää. 670 00:46:45,695 --> 00:46:47,332 Osaatko ratsastaa? 671 00:46:49,033 --> 00:46:50,933 Yritän. 672 00:47:02,211 --> 00:47:06,748 Dakota! Menemme eteenpäin. Mene taakse pelastaaksesi veturin. 673 00:47:06,783 --> 00:47:08,450 Pidä silmällä. Olemme Intian maissa. 674 00:47:08,584 --> 00:47:11,386 Hoidan tätä rautapalaa kuin se olisi Miss Kit. 675 00:47:11,587 --> 00:47:14,990 Kiitos, Dakota. Tulen takaisin. 676 00:47:26,936 --> 00:47:29,638 - "Kiitos, Dakota. Palaan heti." -Turpa kiinni! 677 00:47:30,173 --> 00:47:31,909 Jos Dakotan pehmeä puhe, se olisi luoti, tyttö olisi jo kuollut. 679 00:47:34,010 --> 00:47:35,077 Älä sano niin. 680 00:47:35,111 --> 00:47:37,445 Sinun pitäisi hävetä! Anna cowboyn vietellä itsesi! 681 00:47:37,480 --> 00:47:39,414 Kukaan ei vietellyt minua. 682 00:47:39,448 --> 00:47:42,283 Näyttää siltä, ​​että sinua kiinnostaa paitsi muoto, myös se, kuinka käytät asetta! 683 00:47:42,351 --> 00:47:43,318 Sanoin jo, että ole hiljaa! 684 00:47:43,386 --> 00:47:45,453 -Okei, rouva. - Ja sinä myös! 685 00:48:08,144 --> 00:48:09,377 Tämä polku on hyvässä kunnossa. 686 00:48:09,445 --> 00:48:11,179 Kun veturi saapuu tänne, se rullaa aina. 687 00:48:11,247 --> 00:48:14,048 Mutta se ei rullaa kovin kauaa. Rata päättyy toiselle puolelle. 688 00:48:15,451 --> 00:48:17,185 Dawson käski osua veturiin. 689 00:48:18,754 --> 00:48:22,957 - Katso tuonne. Mikä se on? - Mikä mahtava kanava! 690 00:48:24,060 --> 00:48:26,728 Se saa miehen tuntemaan pienen hypyn taivaasta. 691 00:48:27,330 --> 00:48:30,432 Se on liian lähellä minulle. Mennään pois tältä sillalta. 692 00:48:30,499 --> 00:48:32,767 - Mikä se on? -Kuunnella! 693 00:48:33,936 --> 00:48:36,504 – En kuuntele mitään. - Se on ongelma. 694 00:48:36,873 --> 00:48:40,809 -Et kuule edes lintua, ei mitään! -Mitä sinä ajattelet, Pawnee? 695 00:48:45,515 --> 00:48:48,150 Kuulitko mitä hän sanoi? Intiaanit ovat lähellä. 696 00:48:49,385 --> 00:48:53,121 Voi olla. Odotamme veturia maassa. 697 00:48:59,227 --> 00:49:01,529 En tiennyt osaavani tulkita intiaanien merkkejä. 698 00:49:01,564 --> 00:49:04,432 -Missä opit? -Ei Wahoo Jimin villiä länttä. 699 00:49:04,466 --> 00:49:08,970 Maapähkinät, popcorn ja balsami. Utahista Wyomingiin. Oletko käynyt sirkuksessa? 700 00:49:09,038 --> 00:49:10,605 En koskaan mennyt. 701 00:49:10,673 --> 00:49:12,807 Intiaani nimeltä Crooked Knife opetti minulle merkit. 702 00:49:12,909 --> 00:49:15,043 Hän oli taiteilija. Se oli hyvä veitsenheittojen määrässä. 703 00:49:15,144 --> 00:49:17,078 Hän jätti viihdealan, kun hänen vanha mies kuoli. 704 00:49:17,146 --> 00:49:18,813 Nyt hän on kaikkien intiaanien päällikkö. 705 00:49:18,981 --> 00:49:22,083 Vino veitsi... Tiedätkö Crooked Knifen? 706 00:49:22,151 --> 00:49:23,685 Tunnenko hänet? Olimme ystäviä 707 00:49:23,753 --> 00:49:25,955 Hän on villi, joka on aiheuttanut sodan ja aiheuttanut kaikki ongelmat. 709 00:49:27,223 --> 00:49:28,159 Hän ei ole villi. 710 00:49:28,260 --> 00:49:30,760 Ja erittäin arvokas aboriginaali ja erittäin hyvä henkilö 711 00:49:30,826 --> 00:49:34,629 Et voi syyttää häntä sodasta. Minä tekisin samoin, jos olisin intialainen! 712 00:49:40,469 --> 00:49:42,105 Toivon, Dakota täällä. 713 00:49:42,206 --> 00:49:43,706 Hän ei ollut enää täällä. 714 00:49:44,073 --> 00:49:45,775 Mikä kaunis maisema! 715 00:49:45,876 --> 00:49:47,176 Poika, hän voisi tuoda tyttönsä tänne, antaa sinulle pienet lasit. 717 00:49:48,945 --> 00:49:52,614 - Pieni... mitä? - Lasit. Eikö sitä ole koskaan piilotettu? 718 00:49:54,083 --> 00:49:55,350 En usko niin. 719 00:50:01,023 --> 00:50:02,090 Sen olisi pitänyt olla? 720 00:50:02,892 --> 00:50:04,827 Tyttö alkaa vain elää todellisuudessa oskuloinnin jälkeen. 722 00:50:07,930 --> 00:50:10,765 No... kai, en ymmärrä mikä on oskulaarinen... 723 00:50:10,833 --> 00:50:12,934 En tiedä? Ja suudella. 724 00:50:13,302 --> 00:50:17,371 -Tiedätkö mitä suuteleminen on? - Olen kuullut. 725 00:50:17,506 --> 00:50:21,009 -Tarkoitatko, että sinua ei ole koskaan suudella? - Voit lyödä vetoa, että et! 726 00:50:21,110 --> 00:50:24,012 Kuinka aiot saada poikaystävän, mennä naimisiin, asettua perustamaan perhettä, jos sinua ei ole koskaan suudeltu? 728 00:50:26,983 --> 00:50:29,384 Isoisä sanoo, että menen naimisiin, kun sen aika on oikea. 729 00:50:29,852 --> 00:50:33,588 Jos ajattelet edelleen niin, sinusta tulee sinisilmäinen. 730 00:50:36,325 --> 00:50:39,694 -Onko se jo oskuloitu? - Kyllä rouva. 731 00:50:40,296 --> 00:50:42,964 Mainesta Kaliforniaan he antoivat minulle paljon suudelmia! 732 00:50:44,066 --> 00:50:46,334 - Meidän on parasta palata. - Odota hetki. 733 00:50:48,471 --> 00:50:51,006 Kerro minulle siitä... oskulaarisesta. 734 00:50:52,208 --> 00:50:55,777 Anteeksi, neiti Kit, pidän todella elämästäni. 735 00:51:02,018 --> 00:51:04,686 - Isoisäsi ei pitäisi siitä... - Hän ei ole täällä. 736 00:51:04,753 --> 00:51:07,055 - Mutta ystäväsi on. - Minä pidän hänestä huolta. 737 00:51:10,893 --> 00:51:16,597 – Sitä on vaikea selittää. Tajuaako? -Ei. 738 00:51:18,434 --> 00:51:21,836 -Esimerkiksi eskimot... -Kuka? 739 00:51:21,870 --> 00:51:24,239 Eskimo. Eräänlainen intiaani pohjoisnavalta. 740 00:51:24,407 --> 00:51:27,976 Eskimo suutelee nenällään. 741 00:51:28,110 --> 00:51:33,548 Kun eskimo rakastuu eskimoon, suutele häntä sillä tavalla. 743 00:51:36,085 --> 00:51:39,554 - Mikä naurettava asia! -Ei eskimolle. 744 00:51:39,622 --> 00:51:44,292 -Entä jos heillä on ummetusta? - No, sitten on ranskalaiset. 745 00:51:44,327 --> 00:51:49,164 Ranskassa he ovat hyvin romanttisia. He suutelevat tyylikkäästi. Näin... 746 00:51:50,132 --> 00:51:53,935 Voi rakas. rakastan sinua. Rakastan sinua. 747 00:51:54,337 --> 00:51:59,374 - Mitä se tarkoittaa? -Rakastan sinua, kultaseni. Rakastan häntä. 748 00:51:59,408 --> 00:52:02,977 Mikä kaunis keskustelu! Jatkuu! 749 00:52:04,213 --> 00:52:07,849 Suukkoja on useita tyyppejä. Äidin on tällainen... 750 00:52:09,585 --> 00:52:12,854 Joe-setä, jota emme ole nähneet seitsemään vuoteen, on tällainen... 751 00:52:14,590 --> 00:52:19,227 Sitten ystävän ystävän, se on näin... 752 00:52:20,462 --> 00:52:22,398 Kyllä, mutta haluan tietää, miten Coloradosta kotoisin oleva poika suutelee tyttöä, kun he pitävät toisistaan. 755 00:52:27,470 --> 00:52:32,374 -Ah! ... Se ei ole helppoa. -Näytä minulle. 756 00:52:33,943 --> 00:52:36,644 Et voi teeskennellä oikeaa suudelmaa, neiti Kit. 757 00:52:36,779 --> 00:52:38,813 Todellinen suudella on mahdollista vain, kun rakkaus on totta. 758 00:52:38,848 --> 00:52:40,281 Se on hyvin henkilökohtaista. 759 00:52:40,783 --> 00:52:44,654 Sinun täytyy olla hullun rakastunut häneen ja hänen täytyy ajatella, että hän on paras asia pullotetun oluen jälkeen. 762 00:52:48,657 --> 00:52:52,694 Sitten hän halaa sinua tuolla tavalla, rakastavasti ja tiukasti, koska hän on asia, jota halusit eniten koko elämäsi ajan. 764 00:52:56,632 --> 00:52:59,033 - Luonnon laki. -Täsmälleen. 765 00:52:59,735 --> 00:53:02,971 Sitten hän suutelee hänen pientä nenään provosoidakseen häntä, sitten yhtä kauniista silmistä, provosoidakseen häntä... 767 00:53:08,744 --> 00:53:11,112 -Ja sitten... - Kyllä? 768 00:53:11,747 --> 00:53:14,349 - Sitten suutele huuliasi. - Ai niin! 769 00:53:19,021 --> 00:53:20,855 Mikset ole hiljaa? 770 00:53:51,487 --> 00:53:54,656 - Meillä on seuraa! Sota! -Mennään täältä! 771 00:54:11,440 --> 00:54:13,608 -Anna minulle pistooli. -Anna minulle haulikko! 772 00:54:32,628 --> 00:54:35,329 Vie kärryt sinne. Jaa ne ympyrään. 773 00:54:35,397 --> 00:54:37,398 Tule, piiriin! Nopeasti! 774 00:54:40,069 --> 00:54:42,203 Tuo ne tänne! 775 00:54:52,548 --> 00:54:53,584 Dakota! 776 00:54:53,685 --> 00:54:56,585 Sinä ja cowboyt ammutte sieltä. Se on saada se oikein! 777 00:54:56,619 --> 00:54:59,220 Chuckity, peität itäosan. Lyö niitä! 778 00:54:59,288 --> 00:55:03,291 Ja te, kokemattomat, sammutat tulen, kun... jos sellaista on! 779 00:55:03,726 --> 00:55:04,792 Täältä he tulevat! 780 00:55:27,783 --> 00:55:31,018 Tule tänne, oi apina. Ole hiljaa, annan sinulle jo musiikkia! 781 00:56:08,524 --> 00:56:10,791 Vain tässä on tämä osa paketista ja se on jo vaikeaa. 782 00:56:10,859 --> 00:56:13,127 Jos loput paketista tulee, tämä on meidän loppu. 783 00:56:13,461 --> 00:56:16,497 Jatketaan iltaan asti. Intiaanit eivät taistele pimeässä. 784 00:56:18,968 --> 00:56:23,270 Te barbaarit! What do you do to Sweeny? 785 00:56:25,774 --> 00:56:29,210 -Palo! Palo! Palo! - Joten pyyhi se! 786 00:56:30,646 --> 00:56:33,014 Jos et voi pyyhkiä sitä, katso, ovatko paitani tallessa! 787 00:56:35,284 --> 00:56:37,752 Palo! Palo! Palo! 788 00:56:41,657 --> 00:56:44,425 Älä ammu kärryjen välissä. Se tappaa edelleen yhden meistä. 789 00:56:44,593 --> 00:56:45,627 Okei, rouva! 790 00:56:49,898 --> 00:56:55,269 Crooked Knife, se olen minä, Johnny! Ei, ei! Se olen minä! 791 00:57:00,976 --> 00:57:03,610 - Onko ystäväsi? - Vanhoista ajoista! 792 00:57:15,691 --> 00:57:17,525 He luovuttivat! He ovat jo vetäytyneet! 793 00:57:19,328 --> 00:57:22,830 Me voitimme! Me voitimme! Mikä kaunis lopputulos teosta! 794 00:57:22,931 --> 00:57:24,432 En usko, rouva. 795 00:57:24,533 --> 00:57:26,167 Mitä tarkoitat? Emmekö voittaneet heitä? 796 00:57:26,268 --> 00:57:28,903 - Se oli vain osa pakettia. - Hän on oikeassa. 797 00:57:28,970 --> 00:57:31,371 He palaavat aamunkoittoon monien muiden rotunsa kanssa. 798 00:57:31,707 --> 00:57:33,808 Leiriydymme siihen rotkoon edessä. 799 00:57:33,909 --> 00:57:36,944 Tänä iltana on hyvä olla selkä seinää vasten. 800 00:57:37,179 --> 00:57:39,479 Varsinkin me kokemattomat! 801 00:58:07,076 --> 00:58:08,309 Pidä tässä! 802 00:58:23,092 --> 00:58:25,326 Kuinka onnekas! Jos kärry olisi palanut... 803 00:58:25,427 --> 00:58:27,962 Ilotulitus olisi räjähtänyt. 804 00:58:29,832 --> 00:58:31,032 Mitä hän sanoo? 805 00:58:31,100 --> 00:58:34,935 Kuka pelkäsi, että ilotulitus vie kaiken tulen... 806 00:58:35,537 --> 00:58:37,905 Mikä ilotulitus? 807 00:58:39,141 --> 00:58:44,011 Ilotulitus Tomahawkille kiinalaisen uudenvuoden kunniaksi. 808 00:58:44,146 --> 00:58:45,718 Kyllä, mutta se oli helmikuussa. 809 00:58:47,019 --> 00:58:48,019 minä... 810 00:58:48,320 --> 00:58:50,920 olla... hyvin myöhässä. 811 00:58:53,589 --> 00:58:56,057 Kittityttö! Anna minun tehdä pukeutuminen. 812 00:59:00,129 --> 00:59:04,232 -Kiitos. - Olet tervetullut. Olen pahoillani loukkaantumisestani. 813 00:59:05,033 --> 00:59:06,800 Se olisi voinut olla huonomminkin. 814 00:59:07,336 --> 00:59:09,870 Pawnee onnistui saamaan yhden intiaanien puhumaan. 815 00:59:13,275 --> 00:59:14,375 Joten, Pawnee? 816 00:59:16,745 --> 00:59:19,713 Hieno leiri... Pohjois... 817 00:59:22,618 --> 00:59:25,119 -20 Intiaanit! - Kyllä, tajusin. 818 00:59:25,154 --> 00:59:28,590 Pawnee, kysy häneltä, viekö hän meidät leirilleen, 819 00:59:28,691 --> 00:59:29,691 jos vapautamme hänet. 820 00:59:30,692 --> 00:59:33,060 - Oletko hullu? - Minulla on idea. 821 00:59:33,128 --> 00:59:35,163 Tiedätkö mitä intiaanit aikovat tehdä sinulle? 822 00:59:35,430 --> 00:59:37,033 He sitovat sen nahkahihnalla 823 00:59:37,134 --> 00:59:39,234 ja laita kalkkarokäärme lähelle kasvojasi. 824 00:59:39,434 --> 00:59:44,038 Kostuta sitten nahkahihna ja se venyy ... venyy ... 825 00:59:45,507 --> 00:59:50,611 En ole koskaan pitänyt itseäni rohkeana. Jätän sankaruuden muille. 826 00:59:50,813 --> 00:59:55,048 Se on selviytymiskysymys. Jos et tee mitään, me kaikki kuolemme. 827 00:59:55,417 --> 00:59:58,352 - Ei mitään tehty! -Tyttöpaketti! 828 00:59:58,487 --> 01:00:00,389 Hätkähdämme heidät, mutta he palaavat aamunkoitteessa 200 kertaa vahvempina. 830 01:00:02,024 --> 01:00:03,658 Ehkä et välitä kuolla yhtäkkiä, mutta haluan käydä monissa paikoissa. 832 01:00:05,394 --> 01:00:06,494 Haluan elää! 833 01:00:06,594 --> 01:00:08,629 -Mennään sotaan! -Ja sitten? Siltaa ei enää ole. 834 01:00:08,730 --> 01:00:11,432 -Kuinka ylität Massacre Creekin? - Päätämme, milloin pääsemme perille. 835 01:00:11,433 --> 01:00:14,635 -Jos päästät minut menemään, yritän... - Luopuminen, eikö? 836 01:00:15,904 --> 01:00:18,606 - Lupaan, etten juokse karkuun. - En usko sinuun. 837 01:00:18,774 --> 01:00:21,676 Joten, sinun ongelmasi! Et koskaan uskonut minua! 838 01:00:21,810 --> 01:00:26,246 Mutta on parasta uskoa tai muuten kaikki nämä ihmiset kuolevat. 839 01:00:30,619 --> 01:00:32,623 Hän on oikeassa, neiti Kit. 840 01:00:34,724 --> 01:00:36,024 Minä kuuntelen. 841 01:00:36,191 --> 01:00:39,093 Loppujen lopuksi hän on kaupunkimies! Sinulla täytyy olla loistavia ideoita. 842 01:00:39,328 --> 01:00:41,262 Ei niin kirkas kuin sinun, Dakota. 843 01:00:41,363 --> 01:00:45,132 Siellä hän sekoilee kanssani. Se ei ole ollenkaan mukavaa! 844 01:00:46,368 --> 01:00:49,570 - Kuuntelen edelleen. - Ei hätää. 845 01:00:49,872 --> 01:00:53,607 Crooked Knife on ystäväni. Jos näen hänet, saatan vakuuttaa hänet. 846 01:00:53,675 --> 01:00:55,042 Suunnitelma on seuraava: 847 01:01:05,487 --> 01:01:07,187 Oliko se tarpeeksi korkea? 848 01:02:41,049 --> 01:02:43,050 Haluan puhua Crooked Knifelle. 849 01:03:00,369 --> 01:03:03,604 Johnny! Johnny Duke Mangassa! 850 01:03:03,672 --> 01:03:05,506 Kesti hetken tunnistaa minut, päällikkö! 851 01:03:06,141 --> 01:03:11,445 Ihmiseni, tämä kalpea kaveri, on ystäväni. Sitä ei pitäisi satuttaa. 852 01:03:11,747 --> 01:03:15,316 - Maalattu tuoreeksi! - Mitä sinä teet täällä, Johnny? 853 01:03:16,218 --> 01:03:18,519 - Viimeksi näin sinut... - Laramie, eikö niin? 854 01:03:18,954 --> 01:03:20,321 Tarkastetaan se, päällikkö. 855 01:03:26,428 --> 01:03:27,561 Onko se Custerista? 856 01:03:42,310 --> 01:03:45,245 -Kuinka Wahoo Jim voi? - En ole nähnyt häntä kuukausiin. 857 01:03:45,313 --> 01:03:46,914 Hän palasi itään show'lla "Will West". 858 01:03:47,449 --> 01:03:50,951 Oli hyvä esitys! Esiinnymme Laramie-teatterissa. 859 01:03:51,386 --> 01:03:53,122 Muistatko, kun olin marsu teidän veitsien heitossa? 861 01:03:56,224 --> 01:03:59,960 Sinulla oli viikset. Veitsi liukui ja viipaloitui häntä kohti. 862 01:04:00,028 --> 01:04:01,428 Älä koskaan anna sen kasvaa enää niin suureksi. 863 01:04:02,864 --> 01:04:04,632 Vanhoja hyviä aikoja! 864 01:04:16,578 --> 01:04:20,681 Pomo, muistatko huutomme, kun olimme pulassa? 865 01:04:20,849 --> 01:04:22,316 "Hei Robe!" 866 01:04:23,218 --> 01:04:25,286 Huudan nyt "Hei Robe". 867 01:04:25,387 --> 01:04:28,689 Johnny, se oli aina hyvä minulle. Kuin veli. 868 01:04:28,924 --> 01:04:29,626 Olemme ystäviä. 869 01:04:29,727 --> 01:04:32,727 Kansani, älkää hyökkääkö "rautahevosenne" kimppuun. 870 01:04:32,994 --> 01:04:36,931 Eikö olekin. Tarvitsen apua viedä sinut Tomahawkiin. 871 01:04:37,165 --> 01:04:39,033 Olemme sodassa kalpeiden poikien kanssa! 872 01:04:40,836 --> 01:04:42,202 Muistatko tämän tempun? 873 01:04:47,375 --> 01:04:49,210 Dukes. He ovat kaikki herttua! 874 01:04:49,244 --> 01:04:51,378 Addiktoidulla pakalla et voi voittaa. 875 01:04:51,546 --> 01:04:54,448 No, tämä on riippuvuutta aiheuttava sota, et voi voittaa. 876 01:04:54,783 --> 01:05:00,287 Johnny, tiedän, että olet oikeassa. Mutta kansani ei suostu siihen. 877 01:05:00,755 --> 01:05:05,793 - Jos vakuutan heidät, autatko meitä? -Tulet hukkaa aikaasi. 878 01:05:07,129 --> 01:05:09,230 "Musiikkia, opettaja!" 879 01:05:17,873 --> 01:05:20,207 - Siinä ne ovat! - Kuulet jo itsesi huutavan. 880 01:05:21,843 --> 01:05:24,878 Hyvin! Voit valmistaa tämän asian! 881 01:05:25,380 --> 01:05:29,653 Kaverit, tämä mies on erittäin viisas, hänellä on suuri viisaus ja voima. 883 01:05:32,621 --> 01:05:33,924 Hän haluaa meidän auttavan häntä lastaamalla hänen rautahevosensa aamunkoitteessa. 885 01:05:37,692 --> 01:05:39,894 Pelastimme hänet, koska hän on ystäväsi. 886 01:05:40,228 --> 01:05:43,731 Mutta jos hän on mies, jolla on voimia, anna hänen meille merkki. 887 01:05:46,535 --> 01:05:50,305 Siksi olen täällä. Haluatko signaalin? 888 01:05:50,406 --> 01:05:52,006 Kerron mitä aion tehdä. 889 01:05:52,040 --> 01:05:54,775 Takkini sisällä on jotain, joka näyttää sinulle merkin jostakin, jota ei ole koskaan ennen nähty, Allegheny-vuorten länsipuolella. 891 01:05:58,013 --> 01:06:00,714 Astu sivuun, jotta muut näkevät. 892 01:06:00,815 --> 01:06:03,183 Haluaisin sinun tutkivan tätä tikkua. Se on keppi, kuten näet, ja naru. 893 01:06:03,284 --> 01:06:06,320 Minulla ei ole mitään hihassani, enkä vääriä viiksiä. 894 01:06:06,421 --> 01:06:11,158 Otan kepin, sytytän sen... Mene pois, ole kiltti. Kiitos. 895 01:06:19,234 --> 01:06:20,367 Varas! 896 01:06:21,336 --> 01:06:23,637 - Mitä hän sanoi? -Varas. 897 01:06:25,207 --> 01:06:28,709 No, jos et saa sitä ensin, jatka yrittämistä, kokeile... 898 01:06:29,211 --> 01:06:32,446 Nyt, ystävät, tehdään vähän... Mitä kuuluu? 899 01:06:42,023 --> 01:06:43,123 Vaaleat kasvot! 900 01:06:44,326 --> 01:06:47,027 Anteeksi, en nähnyt sinun olevan siellä. Menkää pois, miehet. 901 01:06:47,095 --> 01:06:49,496 Anna taiteilijan mennä. Hyvin. Pysy siellä. 902 01:06:49,531 --> 01:06:53,000 Haluan sinun näkevän kaiken. Nähdä on uskoa. Eikö olekin, päällikkö? 903 01:06:53,668 --> 01:06:55,035 toivon! 904 01:07:09,684 --> 01:07:12,753 Merkki! Sytytä tämä asia. Nopeasti! 905 01:07:37,795 --> 01:07:39,883 HYVÄÄ UUTTA VUOTTA 906 01:07:43,985 --> 01:07:46,953 Ei ole liiketoimintaa kuin viihdettä! 907 01:07:50,391 --> 01:07:53,794 -Kuule... Se on Johnny. - Tuli takaisin! 908 01:08:01,136 --> 01:08:02,970 - Toimiiko se? - Täydellisyydessä! 909 01:08:03,004 --> 01:08:05,472 - He rakastivat sitä, eikö niin? -Hyvää työtä, Johnny. 910 01:08:05,506 --> 01:08:07,274 Crooked Knife tuo niin monta intialaista kuin mahdollista. 911 01:08:07,342 --> 01:08:10,844 - Tarvittaessa koko heimo. -Älä sano! 912 01:08:10,912 --> 01:08:15,382 Ja mitä he aikovat tehdä? Uida Massacre Creekin yli? 913 01:08:15,483 --> 01:08:18,885 Emme kulje Massacre Creekin läpi. Mennään Funeral Peakiin. 914 01:08:19,154 --> 01:08:21,655 Luuletko, että nämä köyhät muulit ja punanahat onnistuvat lastaamaan 33 tonnia veturia siihen huipulle? 916 01:08:24,626 --> 01:08:28,495 Nuo muulit ja punaiset nahat kantavat sen ylös vuorelle, vaikka meidän on purettava se viimeiseen mutteriin ja pulttiin, ja jokainen ottaa palan. -Mitä? Mitä sanoit? 919 01:08:36,604 --> 01:08:39,906 Kuulit mitä sanoin. Ja sitä me aiomme tehdä! 920 01:08:39,974 --> 01:08:43,080 Kyllä? Jos joku koskettaa tätä jumalatarta, hän ottaa monta perunaa kasvoihin. 922 01:08:47,015 --> 01:08:50,984 Jos joku uskaltaa pahoinpidellä häntä, mene ojaan! 923 01:08:51,486 --> 01:08:53,921 - Mitä hän sanoi? - Sanoin ei! 924 01:08:54,022 --> 01:08:57,958 Ah kyllä? Olen ollut tekemisissä karjan kanssa ennenkin. 925 01:08:58,059 --> 01:09:01,928 Parasta on antaa minun ottaa tämä täältä ja totella minua, valmiina! 926 01:09:02,330 --> 01:09:03,430 Mitä hän sanoi? 927 01:09:03,431 --> 01:09:06,366 Hän sanoi, että jos hän ei anna veturin purkaa, hän räjäyttää aivonsa. 928 01:09:10,171 --> 01:09:12,372 Hän tietää kuinka voittaa riidan... 929 01:09:14,943 --> 01:09:15,909 En tiedä? 930 01:09:19,914 --> 01:09:21,948 Astu sieltä, että minä nousen täältä. 931 01:09:58,719 --> 01:10:02,655 Emma, ​​katso mitä he tekivät sinulle. Minulla ei ollut vaihtoehtoa! 932 01:10:04,425 --> 01:10:07,293 Se on melkein kuin näkisi naisen ilman korsettia. 933 01:10:08,128 --> 01:10:11,464 Älä huoli, Emma, ​​olemme taas vuoren toisella puolella. 934 01:10:13,067 --> 01:10:15,768 - Se on nöyryyttävää, eikö? – En tiedä miten vastata. 935 01:10:43,564 --> 01:10:45,431 Olen jäässä, Kit tyttö. Olemmeko jo perillä? 936 01:10:45,566 --> 01:10:48,000 Dead Horse Point on taustalla. 937 01:10:48,135 --> 01:10:50,736 -Paljonko kello on? -28 °C. 938 01:10:50,804 --> 01:10:53,006 - Mitä? - Puoli yhdeksän. 939 01:10:53,340 --> 01:10:56,042 Vain 32 km Tomahawkille. 940 01:10:56,143 --> 01:10:59,578 Olen tiellä, neiti Kit! En halua enempää ongelmia. 941 01:10:59,713 --> 01:11:01,383 Meillä olisi vähemmän ongelmia, jos se olisi joku muu, joku, johon luotat. 943 01:11:04,051 --> 01:11:06,185 Siinä hän on! Aina provosoivaa. 944 01:11:06,287 --> 01:11:09,088 - Mies sietää jokaista! - Ole hiljaa! 945 01:11:09,422 --> 01:11:11,558 Minusta on edelleen virhe päästää tuo tyyppi eteenpäin. 946 01:11:11,692 --> 01:11:15,695 - Kukahan täällä on vastuussa? -Minä, Dakota. Mene ja tee tie. 947 01:11:16,764 --> 01:11:18,764 Ja asetat itsesi sellaiseksi, että näen sinut. 948 01:11:18,799 --> 01:11:20,566 Ymmärsin, rouva. 949 01:11:23,704 --> 01:11:25,738 -Eversti? - Mitä kuuluu? 950 01:11:25,806 --> 01:11:28,007 Ongelmia! Tule tänne, nopeasti! 951 01:11:30,144 --> 01:11:32,445 He ylittävät esteen veturin ja kaiken kanssa! 952 01:11:32,579 --> 01:11:34,113 Se ei voi olla! 953 01:11:41,055 --> 01:11:44,324 - Intiaanit auttavat. - Eversti Dawson! 954 01:11:45,025 --> 01:11:48,027 - Huonoja uutisia! - Mikä se on? 955 01:11:48,095 --> 01:11:51,331 Valkoiset toivat sisään taikurin, Croked Knife -veitsen veljen. 956 01:11:51,365 --> 01:11:53,966 Valehtelet, puoliverinen! Varastat, eikö niin? 957 01:11:54,034 --> 01:11:58,037 - Ei, minä puhun totuuden. - Opetan sinua pettämään minua! 958 01:12:02,976 --> 01:12:04,844 Clayton, mennään avoimeen maahan! 959 01:12:04,978 --> 01:12:09,282 Mene Tomahawkiin ja kokoa miehet yhteen. Tuo ne aseiden kanssa. 960 01:12:09,583 --> 01:12:11,517 Tapaan sinut Phantom Curve -kukkulan huipulla. 961 01:12:11,785 --> 01:12:13,786 Jos he haluavat sotaa, heillä on sellainen sota. 962 01:12:13,987 --> 01:12:15,555 - Nyt valmis! - Aivan, eversti. 963 01:12:21,350 --> 01:12:23,795 DAD HORSE POULATION: O - KORKEUS: 1850 M 964 01:12:41,815 --> 01:12:43,616 Willie, ota nämä hevoset! 965 01:12:45,219 --> 01:12:48,288 Siellä on rosvoja! Heidän on työskenneltävä Diligence Companylle. 966 01:12:48,389 --> 01:12:51,524 Sain heidät levittelemään lyijyä panttia vasten 5 minuuttia sitten. 967 01:12:51,658 --> 01:12:53,459 Menin silti heidän perässään, mutta he pakenivat. 968 01:12:53,494 --> 01:12:55,595 - Kuinka monta siellä oli? - Ehkä kaksikymmentä. 969 01:12:55,729 --> 01:12:57,096 Tiedätkö heidän nimensä? 970 01:12:59,299 --> 01:13:03,569 Heidän olisi pitänyt jättää jälkensä... Katso vain, se on sinun, Dakota. 971 01:13:03,637 --> 01:13:06,205 He käyttivät Winchesterin aseita, rouva, ne tulivat sieltä. 972 01:13:06,239 --> 01:13:08,274 En välitä mistä laukaukset tulevat. 973 01:13:08,341 --> 01:13:11,243 Tiedän vain, että neiti Sweeny ei lähde minnekään ilman vettä. 974 01:13:11,344 --> 01:13:13,746 En usko, että hän kestää sitä enää, herra Sweeny. 975 01:13:13,847 --> 01:13:15,415 -Mutta mitä? -Vesi. 976 01:13:15,516 --> 01:13:17,683 Todistin sen ennen kuin lähdimme Epitaphista. 977 01:13:17,718 --> 01:13:20,520 Mitä? Käskin tehdä veturin mahdollisimman kevyeksi. 978 01:13:20,621 --> 01:13:21,754 Mitä sinä tarkoitat? 979 01:13:21,855 --> 01:13:23,923 Jos hän ei olisi sertifioinut sitä, se olisi ruostunut. 980 01:13:24,625 --> 01:13:28,160 Minua vaivaa se, että meillä ei ole puita tulen tekoon. 981 01:13:28,194 --> 01:13:31,930 Polttopuut? Anteeksi, mutta mikä se on? 982 01:13:34,268 --> 01:13:37,136 Oikein hyvä, vedä sieltä. Se on oikein. Voimalla! 983 01:13:37,204 --> 01:13:42,241 Se! Se on tehty. Hyvin. Lataa nyt tämä puu. 984 01:13:42,609 --> 01:13:47,045 Emme voi tehdä tulta ilman puuta. 985 01:13:48,515 --> 01:13:50,216 Olen melkein valmis. Ja sinä? 986 01:13:50,284 --> 01:13:51,617 minuutissa. 987 01:13:51,718 --> 01:13:53,087 Johnny, mene koneelle, katso onko paine riittävä, voiko se olla? 989 01:13:56,824 --> 01:13:59,392 Tootsy, hiero kovaa! 990 01:13:59,493 --> 01:14:02,227 - Yritän, kulta. - Kovempi. 991 01:14:03,030 --> 01:14:06,598 sinä myös. Tärkeintä on, että se loistaa! 992 01:14:07,367 --> 01:14:08,601 Tässä on pesty paita. 993 01:14:11,371 --> 01:14:13,809 Siinä on vielä paljon purukumia. 994 01:14:14,110 --> 01:14:17,810 Olen pahoillani, otan sen ja se on niin kuin haluat. 995 01:14:19,646 --> 01:14:20,880 Sr. Sweeny! 996 01:14:23,684 --> 01:14:27,286 Luojan kiitos, se toimii! Tytöt, laskeutukaa sieltä nyt. 997 01:14:27,354 --> 01:14:28,457 Okei, kaverit. 998 01:14:28,658 --> 01:14:31,458 Ohut, vie muulit uudelleen epitafiin. 999 01:14:31,525 --> 01:14:32,492 Emme tarvitse niitä enää. 1000 01:14:32,526 --> 01:14:33,795 Crooked Knife, suojaa kärryjä, jopa Tomahawkia. 1002 01:14:36,263 --> 01:14:39,231 Pidä kiirettä! Lähdemme myös veturin kanssa. 1003 01:14:39,333 --> 01:14:44,036 Meillä on 40 minuuttia aikaa tehdä 32 km, 16 on nousta rotkoa. 1004 01:14:44,471 --> 01:14:46,771 - Ymmärrätkö? Me teemme! - Tyttöpakkaus, 1005 01:14:46,875 --> 01:14:48,875 Löysin tämän patruunan tyhjänä pantin alta. 1006 01:14:48,942 --> 01:14:50,710 - Luulin, että haluat nähdä - Totta kai. 1007 01:14:51,211 --> 01:14:52,512 Anteeksi, neiti Kit. 1008 01:14:54,648 --> 01:14:57,717 Tämä ei tullut Winchesteristä, vaan revolverista. 1009 01:14:57,784 --> 01:15:00,986 Se on totta, rouva. Ja revolveri on lyhyen kantaman. 1010 01:15:01,755 --> 01:15:03,623 Meidän pitäisi löytää jälkiä maasta. 1011 01:15:04,057 --> 01:15:05,964 Ainoa kappale on Dakota. 1012 01:15:08,565 --> 01:15:11,665 Sim...Dakota... 1013 01:15:14,034 --> 01:15:15,038 Pawnee ..mitä sanoit dakotasta kun tapasimme hänet? 1015 01:15:24,578 --> 01:15:29,415 Tämä on erittäin huono! Hän oli erittäin fiksu... 1016 01:15:37,024 --> 01:15:38,057 Dakota! 1017 01:15:44,097 --> 01:15:47,400 - Missä sanoit olevasi, sheriffi? -Deadwoodissa. 1018 01:15:47,501 --> 01:15:49,004 Deadwood? Olin siellä viime kuussa ja myin sikareita ja perhopaperia. 1020 01:15:51,872 --> 01:15:53,606 Pohjois-Dakotasta etelään. 1021 01:15:53,674 --> 01:15:57,877 - Tiesitkö Wild Bill Hickokin? -Varma. Onko ystäväni. 1022 01:15:58,946 --> 01:16:01,147 - Ystäväsi? - Kuulit oikein. 1023 01:16:01,415 --> 01:16:03,749 - Milloin näit hänet viimeksi? - 2 viikkoa sitten, ennen Coloradoon tuloa. 1025 01:16:05,852 --> 01:16:09,121 - Oliko hän kunnossa? -Koska? 1026 01:16:09,156 --> 01:16:11,657 Koska kun näin hänet kuukausi sitten, hän ei voinut kovin hyvin. 1027 01:16:12,192 --> 01:16:13,793 Hän makasi arkussa... 1028 01:16:13,860 --> 01:16:16,128 Jack McCall-niminen ampuja oli murhannut hänet. 1029 01:16:25,105 --> 01:16:26,939 Sinulla on 5 sekuntia aikaa käynnistää veturi. 1030 01:16:26,974 --> 01:16:27,773 Mutta en voi... 1031 01:16:32,813 --> 01:16:34,616 Mitä luulet tekeväsi? 1032 01:16:34,817 --> 01:16:37,717 Avaa ilma ennen kuin rikon kasvosi. 1033 01:16:39,219 --> 01:16:40,286 He pakenevat meitä... 1034 01:16:51,832 --> 01:16:54,400 Anna hänen antaa kaikkensa! Nopeuta! 1035 01:16:54,935 --> 01:16:57,503 Siten hän ei pysty tekemään noita kaarteita edessä. 1036 01:16:57,571 --> 01:16:59,405 Huolehdi siitä, kun pääsemme perille. 1037 01:17:47,621 --> 01:17:49,055 Johnny! 1038 01:18:22,055 --> 01:18:25,991 -Johnny, kuinka voit? - Kaikki on sinun, herra Sweeny. 1039 01:18:28,462 --> 01:18:30,930 -Kit, onko kaikki hyvin? -Johnny, hän löi minua. 1040 01:18:31,664 --> 01:18:33,798 Miksi nousit veturiin? 1041 01:18:33,866 --> 01:18:36,267 – Olin hyvin huolissani. - Luulin, että hän tappaisi sinut. 1042 01:18:38,105 --> 01:18:40,572 Ammu sivuilta. Yritä lyödä matkustajaa. 1043 01:18:40,607 --> 01:18:43,308 Jos et voi, ammu kattila. 1044 01:18:44,411 --> 01:18:46,712 Niidenkin täytyy mennä Tomahawkiin. 1045 01:18:54,588 --> 01:18:58,624 - Nopeuttaa! – Muutamme pois heistä. 1046 01:19:03,563 --> 01:19:05,831 Neiti Sweeny, mitä teet minulle? 1047 01:19:05,932 --> 01:19:08,734 Tule, Emma. Terrence kysyy. 1048 01:19:12,506 --> 01:19:13,939 Puhu minulle, Emma! 1049 01:19:14,407 --> 01:19:17,042 Herra Sweeny, paine! Olet menettämässä paineita! 1050 01:19:26,019 --> 01:19:28,053 Aseistetut miehet, tulkaa! 1051 01:19:28,655 --> 01:19:30,489 Heillä ei ole luoteja, kaverit. Ampua! 1052 01:19:30,590 --> 01:19:35,694 - Eversti, katso! Se on vanha Dodge! -Mennään täältä! 1053 01:20:12,299 --> 01:20:13,565 Kiirehdi isoisä! 1054 01:20:13,767 --> 01:20:16,168 Sido se köysillä ja aloita vetäminen! 1055 01:20:16,236 --> 01:20:19,171 Jumalani! Täältä tulee Tomahawkin kaupunki painon mukaan! 1056 01:20:19,706 --> 01:20:21,240 Chuckity on kärryssä. 1057 01:20:24,210 --> 01:20:28,047 Me teemme! Ota se sieltä! Pakottaa! Vedä se ulos! 1058 01:20:29,816 --> 01:20:31,851 - Kuinka paljon aikaa on jäljellä? - Meillä on 2 minuuttia. 1059 01:20:31,885 --> 01:20:35,154 -Isoisä, meillä on vain 2 minuuttia! - Yritämme, kulta. 1060 01:20:35,255 --> 01:20:37,723 Heillä on hieman yli minuutti. Hänen kellonsa on huono! 1061 01:20:37,791 --> 01:20:40,092 Emme selviä. Meillä ei ole aikaa! 1062 01:20:40,160 --> 01:20:42,962 Kaupunki alkaa tuosta kyltistä. Mutta emme voi muuttaa täältä. 1063 01:20:43,029 --> 01:20:44,797 herra, oletko tämän metropolin presidentti? 1064 01:20:44,865 --> 01:20:47,432 Tarkka. Ja nämä ovat hoitajat. 1065 01:20:48,034 --> 01:20:52,504 Herra presidentti, kiellätkö tämän linjan toimiluvan 400 m:n takia? 1066 01:20:52,572 --> 01:20:55,808 - En voi tehdä mitään. -Miten et voi tehdä mitään? 1067 01:20:55,909 --> 01:20:57,044 Colorado Territoryn lakien mukaisesti on annettu ehdot, ja aluelaki määrittelee, että: linjan on oltava toiminnassa kuusi vuotta Tomahawkin ja Westin linjan lisenssipäivän jälkeen, ja nämä kuusi vuotta päättyvät keskipäivällä, ja jäljellä on tasan 45 sekuntia. Ehdot julkaistaan ​​Coloradon piirikunnan lain mukaisesti, ja piirilaki määrittelee seuraavat asiat: linjan on oltava toimintakunnossa, Tomahawk and West -linja on kuusi vuotta lisenssin päivämäärästä, ja nämä kuusi vuotta vanhenevat keskipäivällä, ja aikaa on tasan 45 sekuntia. 1072 01:21:09,923 --> 01:21:11,490 Älä ammu minua päin naamaa! 1073 01:21:11,525 --> 01:21:12,528 Kuunnelkaa nyt, herra presidentti, 1074 01:21:12,629 --> 01:21:15,729 älä ajattele vain näiden vuorten kultaa ja hopeaa, vaan rahaa, jonka voit tuoda tähän maahan... 1076 01:21:17,764 --> 01:21:19,934 Ajattele ... kauppaa, kouluja lapsille. 1077 01:21:20,035 --> 01:21:22,035 Voit sivistää rajan! 1078 01:21:22,269 --> 01:21:24,370 Olen ylpeä saadessani olla ensimmäinen matkustaja tässä junassa. 1079 01:21:24,471 --> 01:21:27,172 Tässä on lippuni! Haluan lastenlapseni tietävän sen. 1080 01:21:27,274 --> 01:21:29,308 – Aluelaki määrittelee, että... -Unohda aluelaki. 1081 01:21:29,409 --> 01:21:31,543 Colorado ei ole enää alue, se on osavaltio! 1082 01:21:31,611 --> 01:21:36,048 38. osavaltio viime kuusta lähtien. Etkö halua Tomahawkin kasvavan aikuiseksi? 1083 01:21:36,149 --> 01:21:39,384 Mitä sinä sanot? Lännen tulevaisuus on sinun käsissäsi. 1084 01:21:40,587 --> 01:21:44,056 - Nuori mies, mene hakemaan plakki! -Hyvä! 1085 01:21:44,524 --> 01:21:47,393 Chucklty, kaivaa siihen kuoppa, voisiko se olla? 1086 01:21:52,699 --> 01:21:54,667 Luojan tähden, pidä kiirettä, aika on loppumassa. 1087 01:21:54,768 --> 01:21:58,470 Ehdotan, että Tomahawkin kaupungin rajoja pidennetään jopa tämän veturin viimeisellä vaunulla. 1089 01:22:00,573 --> 01:22:01,540 Äänestän puolesta! 1090 01:22:01,608 --> 01:22:03,175 -Oletteko kaikki kannalla? -Kyllä! 1091 01:22:03,243 --> 01:22:04,376 Ehdotus hyväksytty! 1092 01:22:08,348 --> 01:22:10,816 -Johnny! - Mennään! 1093 01:22:11,051 --> 01:22:14,453 -Hyvä, poika! - Teemme! 1094 01:22:16,923 --> 01:22:20,225 Vie se sinne, Johnny! - Pois, Johnny! 1095 01:22:21,027 --> 01:22:26,364 Minä, Tomahawkin presidentti, julistan, että Tomahawk and Western -linja sai luvan tänään keskipäivällä 5.9.1876. 1096 01:22:26,432 --> 01:22:29,570 1097 01:22:29,671 --> 01:22:32,071 1098 01:22:39,312 --> 01:22:41,747 - Olen ylpeä, Kit. - Kiitos, isoisä. 1099 01:22:42,782 --> 01:22:45,617 Tässä on merkki. Sinulla on oikeus käyttää sitä pysyvästi. 1100 01:22:45,752 --> 01:22:48,520 Ei! Pysy hänen kanssaan. Jätän itseni aseiden kanssa. 1101 01:22:48,588 --> 01:22:51,256 Mitä? Et voi tehdä sitä. 1102 01:22:51,324 --> 01:22:54,059 Yksikään Dodge ei luovu tähdestä paitsi sen kuoltua. 1103 01:22:54,094 --> 01:22:58,764 Tiedän, isoisä. Mutta en ole "hän", olen "hän". 1104 01:22:59,466 --> 01:23:03,769 -Se on erilainen, tiedätkö? -Kuinka sait tietää? 1105 01:23:09,075 --> 01:23:10,909 Miehen kanssa, jonka kanssa aion mennä naimisiin. 1106 01:23:11,011 --> 01:23:12,644 Johnny, haluan sinun tapaavan isoisäni. 1107 01:23:13,113 --> 01:23:17,282 - Tarkoitat pelkuria! - Ei se mitään, hän on matkustaja. 1108 01:23:17,350 --> 01:23:22,387 Matkustaja? Matkamyyjä? Sinä roisto... 1109 01:23:22,422 --> 01:23:25,924 Mene pois, Kit. Jätä hänet! Mene pois, minä sanoin! Päästä eroon hänestä! 1110 01:23:27,927 --> 01:23:33,332 - Inhoan laittaa sinut paikallesi, isoisä. -No jos pidät hänestä... 1111 01:23:33,466 --> 01:23:35,868 Anna minulle tähti ja ota vastaan siunaukseni. 1112 01:23:35,935 --> 01:23:39,671 -Ei, ei, herra Dodge. -Johnny! 1113 01:23:40,306 --> 01:23:42,641 Isoisäsi on oikeassa. En ole mies sinulle. 1114 01:23:42,776 --> 01:23:44,910 Kuten sanoin, olen "jalka vapaana", minulla ei ole perhettä. 1115 01:23:44,944 --> 01:23:48,380 Mutta Johnny, rakastan häntä... Rakastan häntä. 1116 01:23:48,548 --> 01:23:50,849 Rakastan myös häntä enkä halua nähdä häntä surullisena mistään tässä maailmassa, mutta kävelen aina ympäriinsä. 1117 01:23:50,984 --> 01:23:52,451 1118 01:23:52,552 --> 01:23:54,486 Talo on nukkumista varten silloin tällöin. 1119 01:23:55,555 --> 01:23:58,891 Ehkä hän ei olisi niin "löysällä", jos hän olisi rampa koko loppuelämänsä. 1120 01:23:58,925 --> 01:24:01,093 Kit, rakas, ei kannata taistella kohtaloa vastaan. 1121 01:24:02,395 --> 01:24:03,499 Varoitan sinua. 1122 01:24:03,600 --> 01:24:07,100 Jos yrität lähteä, ala kirjoittaa numeroa alle. 1123 01:24:07,434 --> 01:24:10,736 Joten mene eteenpäin, Kit, koska kun palaamme, menen itään. 1124 01:24:15,942 --> 01:24:19,578 Juna Durangoon, Alamosaan, itään päin. 1125 01:24:19,646 --> 01:24:24,449 "Bloody Basin Cannonball" lähtee linjalta 1 30 sekunnin sisällä. 1126 01:24:27,987 --> 01:24:29,655 -Sinä siellä... -Kerro minulle, sir. 1127 01:24:29,689 --> 01:24:33,225 Jos haluat sanoa hyvästit Kitille, hän on sillä puolella. 1128 01:24:33,493 --> 01:24:36,962 -Kiitos. - Mr. Sweeny, oletko nähnyt Johnnyn? 1129 01:24:37,030 --> 01:24:38,399 Kit... 1130 01:24:39,900 --> 01:24:41,600 Aion lähteä. 1131 01:24:41,901 --> 01:24:45,304 -Johnny, tulen kaipaamaan sinua. -Minä myös. 1132 01:24:46,306 --> 01:24:49,408 Käyttäytyy hyvin. Se huolehtii sinusta ja muista asioista. 1133 01:24:50,410 --> 01:24:53,845 Johnny, etkö anna minulle suukkoa? 1134 01:24:59,419 --> 01:25:02,154 He muodostavat erittäin hauskan parin, eikö niin? 1135 01:25:02,188 --> 01:25:04,256 En tiedä miten vastata. 1136 01:25:06,593 --> 01:25:09,428 - Pidä huolta itsestäsi, rakas. - Älä huoli, rakas. 1137 01:25:09,495 --> 01:25:11,630 Mies, joka on syntynyt matkustamaan, osaa käsitellä maailmaa! 1138 01:25:12,232 --> 01:25:17,102 -Johnny, unohdit hattusi! -Se on totta! 1139 01:25:19,105 --> 01:25:23,641 - Älä myöhästy illalliselta. -Tämä linja saapuu oikeaan aikaan! 1140 01:25:23,943 --> 01:25:25,277 Kaikki kyytiin! 1141 01:25:44,764 --> 01:25:48,633 Ystävät, ota kirje Ota kirje. Mikä tahansa. 1142 01:25:53,940 --> 01:25:56,007 Dukes! He ovat kaikki herttua! 1143 01:25:57,377 --> 01:26:00,845 -Johnny, keppisi! -Kiitos! 1144 01:26:08,588 --> 01:26:09,555 Hyvästi, Kit! 1145 01:26:09,656 --> 01:26:12,891 Hyvästi kulta. Tytöt, heiluttakaa isällenne! 1146 01:26:12,994 --> 01:26:15,479 Hyvästi, isä! Hyvästi, isä! 1147 01:26:15,828 --> 01:26:18,750 Hyvästi, Connie, Barbara, Marian, Marylin ja Joyce! 1148 01:26:22,151 --> 01:26:23,163 Heippa!